"كهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• isso
• tal
• tão
• como
• destas
• destes
• dessas
• disso
• parecido
• género
• desses
• essa
• daqueles
• um

Agora, ponham o marcador à esquerda da boca, uma linhazinha, assim.
بعدها ضعوا القلم على يسار الفم، وارسموا خط صغير كهذا.

É um pouco assim: imaginem que apenas conhecíamos o espaço euclidiano.
إنه شئ ما كهذا: تخيل أننا لانعلم سوى الفضاء الإيقليدي.

Sois muito hostil, ao expordes-me a meus inimigos assim.
أتعرفِ أنه ليس جيد أن تُعرّيضينني لأعدائي كهذا

Ele pode não demonstrar, mas ele sente isso e por alguma razão, preciso de estar perto disso.
قد لا يظهر هذا لكن هذه هي مشاعره لسبب ما أريد أن أرافق شخص كهذا

- Isto é uma perfeita loucura. - Para quê construir tal coisa?
لكن هذا جنون , سيدى السفير لماذا تصنعون شيئاً كهذا ؟

Espero que daqui a 50 anos, as pessoas ouçam falar dos meus tratamentos e fiquem horrorizadas que alguém tenha aguentado uma ciência tão primitiva.
لذا أتمنى أن يسمع الناس بعد 50 سنة بالعلاجات التي أخذتها و يشعروا بالفزع من أن أحدهم قد تحمل علم بدائي كهذا.

Nunca está à mão. Necessito algo como isto para meu documentário.
إنه ليس هنا كنت بانتظار شيء كهذا لتصوير فيلمي الوثائقي

Não sei quem é capaz de uma coisa destas.
لا أعرف من بإمكانه القيام بشىءٍ كهذا حقيقة

Acho que sim, mas... eu nunca usei nada assim.
أظن ذلك، ولكنني لم أرتدِ شيئاً كهذا مطلقاً

Eu sei que é dificil andar assim. Eu estou na mesma situação.
أعرف بان الأمر قاسي أن تمشي كهذا انا سأفعل نفس الشيء

Mas sabe, percebemos que estamos mais confortáveis num lugar assim.
لكن لاحظنا أننا نأخذ راحتنا أكثر في مكان كهذا

Conheces outros homens do lixo que viva numa casa assim?
أتعرف رجال نظافة أخرون يعيشون في منزل كهذا ؟

Nunca ninguém irá acasalar comigo. Não assim com umas pinças pequenas.
لن يرغب أحد أبداً بالتزاوج معي ليس بمخلب ضعيف كهذا

Temos de poder fazer alguma coisa. Arranjar um padre ou coisa assim?
فلدينا من هم قادرون على هذا فليكن كاهن او شيىء كهذا

Os negros não ganham isso. É mais do que eu ganho num mês. Onde é que o ganhaste?
السود لا يكسبون كهذا المبلغ انه أكثر مما اكسبه طوال شهر، من أين أتيت به ؟

Despedaça-nos a alma. Invejai um homem que nunca tenha conhecido tal amor.
إنه يمزق الروح إربا إربا تحسد رجل لم يعرف حب كهذا

Nunca ouvi comentários tão bons numa noite de estreia.
ولم أسمع شيئاَ لامعناَ كهذا في ليلة الافتتاح

Não é suposto os reis fazerem coisas como essa.
الملوك ليس من المفترض أن تفعل شيئاً كهذا

Para provar uma coisa destas é necessária investigação médica.
لإثبات شئ كهذا أنت تحتاج لأبحاث طبية جديدة

Näo passarei a vida inteira num sítio destes. Preferia morrer!
لن أقضي بقية حياتي بمكان كهذا أفضل الموت أوّلاً

Deve ser um idiota se pensa que você fará uma coisa dessas.
لابد أنه مغفل اذا أعتقد أنك يمكن أن تفعل شيئا كهذا

Em Thunder Bay, há uma base de artilharia ou algo parecido.
هناك قاعدة مدفعية او شي كهذا ِ. في ثاندر باي

Provávelmente arrastou-o para ali e depois escondeu-o ou coisa do género.
على الأرجح قام بجرّه من هنا وأخفاه أو شيئاً كهذا

Não acredito que haja um sítio desses na nossa cidadezinha.
لا أصدّق وجود مكان كهذا في بلدتنا الصغيرة الطيبة.

Quando se vive num hospício daqueles, temos de nos afastar, percebe?
عندما تعيشي في ملجأ كهذا تبحثين عن اي فرصة للخروج

Vamos parar e pensar um pouco sobre os benefícios económicos ou outros.
دعونا نتوقف ونفكر بهذا .. وبالمردود الاقتصادي عن أمر كهذا ..