"كوالد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como pai
• como um pai
• o pai
• de pai
• ser pai

como pai de uma rapariga, já se espera perder a filha.
ولا يهم نحن فى أى عام اتعرف ، كوالد لفتاة

Deve ser difícil teres vida social, como pai sozinho.
يجب أن يكون من الصعب، وجود الحياة الاجتماعية كوالد واحد.

Garcia, preciso que entres no sistema como pai do Tobias.
غارسيا, اريدك ان تدخلي للنظام كوالد توباياس

Fica registado como um pai negligente. E fim.
حين يتم تسجيلك كوالد أهمل طفله, سينتهي أمرك

E eu ordeno que a referida criança seja colocada no centro de acolhimento, até que o pai demostre com o tempo as habilidades para desempenhar as funções de um pai responsável.
وأضع الوصايه الخاصة بالطفلة في يد خدمات رعاية الأطفال حتى يستطيع الأب إثبات قدرته على أداء واجباته ومسؤلياته كوالد

Podes abdicar das tuas responsabilidades de pai,
يمكنك أنت أن تتخلى عن كل مسئولياتك كوالد

como pai preocupado, pergunto-me quanto tempo passou desde o seu último teste de capacidade?
كوالد مهتم ، كنت آتسأل متى كان آخر تقيم لأدائك ؟

como pai, podes ficar... mas como agente de patrulha, tens que sair.
حسنٌ، كوالد يمكنكَ البقاء. لكن كشرطي، فأنت حرٌّ للذهاب.

Porque eu terei falhado compltamente como pai se fores como eu.
لانني فشلت ان اكون كوالد لك فلا تنتهي معي كما فعلت انا معك

como pai, quando o nosso filho está com problemas, nós sentimos.
كوالد عندما يكون ولدك في خطر يمكنك الشعور بذلك.

A ideia de que o estado é obrigado a agir como pai ao lidar com quem precisa de protecção especial.
مفهوم الولاية عن التصرف كوالد عندما تتعامل مع أولئك الذين يحتاجون حماية خاصة.

Não sabia se estaria tempo suficiente num sítio para me dedicar como pai.
لا أعرف إن كنت سأكون في مكانٍ واحدٍ لفترة كافية لأربي الأطفال كوالد.

Já é difícil manter a credibilidade como pai sem uma professora a argumentar contra a sua posição.
إنه من صعب بما فيه الكفاية أن تحاول الحفاظ على المصداقية كوالد بدون أن يأتي معلم فجأة و يجادل ضد موقفك.

Tens um dever como pai... que se sobrepõe a todos os outros:
لديك واجب واحد كوالد هو أهم من كل الواجبات الأخرى

Estou aqui como pai, preocupado com a segurança do filho.
أنا هنا كوالد قلق على سلامة ابنه

O meu mandato como pai é perseguir sacaninhas... que tentem destruir o tecido do hímen da minha filha.
-هدفي كوالد أن ألاحق الأوغاد الذين يحاولون تمزيق نسيج عُذرية إبنتي!

Que belo trabalho fizeste a educá-lo como pai solteiro.
"يا للعمل الرائع الذي فعلته بتربية ابنك كوالد وحيد".

Fisicamente, eu sempre estive com um oito, mas, como um pai, eu...
بالنسبة لحالتي الجسدية فهي ممتازةٌ بالفعل ...ولكن, كوالد

Eu não vou deixar que morras. És como um pai para mim.
لن أدعك تموت أنت كوالد لي

Georges Cuvier é hoje reconhecido como o pai da Paleontologia.
اليوم Georges Cuvier يعتبرُ كوالد علم الحفريات

Pensa nas deixas que podemos fazer como duo de pai e filho.
تخيل ما يمكننا فعله اذا اردنا مصاحبة الفتيات كوالد و ابنه معا

Mas ele nunca precisou de ser pai.
لكنّه لم يتصرّف كوالد من قبل.