"كيف يمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como pode
• Como é que
• Como podes
• Como é possível
• Como posso
• Como podem
• Como podemos
• Como poderia
• Como podia
• Como se
• - Como
• Como pude
• Porque é
• Como pudeste
• como o

Ainda não percebo Como pode alguém achar que ele é inocente.
لا زلت لا أفهم كيف يمكن لأي شخصأنيظنأنه غير مذنب.

Como pode fazer isso um homem acostumado à idéia da ordem... do amanhã e, sobretudo, da posse?
كيف يمكن ان يحدث هذا لرجل قد اعتاد على ترتيب المستقبل؟ ..وفوق كل ذلك الإمتلاك؟

E vocês perguntam-se Como é que alguma vez eu cheguei aos 17 anos e não sabia disso?
و هل تعلمون، كيف يمكن أن يحدث أن أبلغ السابعة عشر و لا أعلم ذلك؟

Como é que os políticos podiam distorcer um facto científico
كيف يمكن للسياسيين تحريف الحقيقة العلمية لتحقيق مكاسب حزبية؟

Então Como podes ser tão estúpido para voltares aos ringues?
كيف يمكن أن تكون بالغباء الكافي لتعود إلى الحلبة؟

Como é possível ter ciúmes de um homem com uma pasta...
كيف يمكن لآيهم أن يكون غيورا على شخص يحمل حقيبة؟

Como pode o Imperador manter o controlo sem a burocracia?
كيف يمكن للإمبراطور أن يسيطر عليه بدون البيروقراطية ؟

Como pode um homem ficar excitado com uma mulher que nunca viu?
كيف يمكن لرجل الشعور بالإثارة تجاه امرأة لم يرها في حياته؟

A vida é tão importante, Como pode ser tão frágil?
الحياه مهمة جدا كيف يمكن أن تكون بهذا الضعف؟

Como pode estar a fazer isto, se até você tem um filho?
أنا أعرف مالذي أتنحدث عنه. كيف يمكن فعل ذلك مع طفلك.

Dinheiro virtual. Diga-me, Como pode considerar-se roubo, se nem sequer lhe tocamos?
و إرسال النقود قل لي كيف يمكن العمل بكل هذا ؟

Mas Como é que se testa uma teoria destas?
لكن عمليّا، كيف يمكن تجربة مثل هذه النّظرية؟

Assim, Como é que estes projetos de visão criativa e complexidade técnica sem precedentes, como o Panteão, acontecem realmente?
بعد ذلك، كيف يمكن لهذه المشاريع ذات الرؤية الإبداعية غيرالمسبوقة والتعقيد التقني مثل البانثيون تحدث في الواقع؟

Como é que concebemos bancadas de cozinha duradouras que obedeçam a esta estrutura curvilínea que acabámos de construir?
كيف يمكن أن تصمم أسطح مطبخ متينة، والتي تكون عادلة للبناء المقوس الذي انتهيت منه توا؟

Como podes dizer isso depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Como é possível? As nossas suítes estão protegidas por senha.
كيف يمكن هذا ، فغرفنا الخاصة محمية بنظام أمنى

Como posso estar errado sobre a tiróide e certo sobre o acidente?
كيف يمكن أن أكون مخطئاً بشأن الدرقية لكن صائباً بشأن الحادث؟

Vamos a este mapa da Google e vou mostra-vos Como podem editá-lo.
دعونا نرى إعدادات خريطة جوجل ، سوف أريكم كيف يمكن تحريرها

Interroguei-me: Como podemos resolver a crise de energia neste país?
فتساءلت، كيف يمكن مواجهة كارثة الطاقة في هذا البلد؟

Mas Como poderia ocupar o espaço daquele buraco sem ficar invisível, enterrado nele?
ولكن كيف يمكن أخذ مساحة تلك الفجوة من دون أن يدفن و يختفي بداخلها ؟

Giambattista della Porta, um estudioso napolitano do século XVI, examinou e estudou o mundo natural e viu Como podia ser manipulado.
جيامباتيستا ديلا بورتا، عالم نابولي في القرن السادس عشر، اختبر ودرس العالم الطبيعي ورأى كيف يمكن أن يتم التلاعب به.

Como se pode ser casado com um e não saber?
كيف يمكن أن تكوني متزوجة لقاتل و لا تدرين؟

- Como é que o Ás pode ser um e 11?
كيف يمكن لهذه الورقة أن تحمل رقمي 1 و 11؟

Meu Deus, Como pude afastar-me nesta hora?
يا إلهي .. كيف يمكن أن أكون بعيداً في وقت كهذا ؟

Porque é que Moscovo se importa com o Alex?
كيف يمكن لأليكس أنْ يكون بهذه الأهمية لموسكو؟

Já sei como ficaste com a ideia que a Minnie e o Roman eram bruxos, mas Como pudeste pensar que o Abe e eu também éramos?
أَعْرفُ من أين حَصلتَ على فكرةِ ان ميني ورومانُ كَانوا سحرةَ لكن,كيف يمكن ان تفكري ان آبي وأنا إنضممنا إلى الحفلة؟