"كُل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo
• todos
• cada
• todas
• todo
• toda
• Come
• só

Funcionava a muita distância e ouvia-se tudo num raio de três metros.
ويتمكن من سماع كُل شيء على بعد 10 أقدام من المجرم

De alguma maneira sinto que isto é tudo por nossa culpa.
بطريقة ما ، أشعر بأن كُل ذلك كان خطأً منَّا

Agora, passo os dias todos a tentar ser quem não sou!
والآن أنّي أمضي كُل يوم من حياتي لأكون شخص آخر

Doravante, até ao dia da vossa morte... onde quer que vocês estejam... cada fuzileiro é vosso irmão.
من الآن و حتى يوم موتكم أينما كُنتم كُل جندي بحري هو بمثابة أخ لكم

Lopresti esteve vindo a minha cela todas as noites a me agarrar.
كانَ يَأتي إلى زِنزَنَتي في كُل ليلَة و يُمارِسُ الجِنس مَعي

Um homem faz todo o possível por seus filhos.
يفعلُ الرجُل كُل ما يستطيع مِن أجلِ أولادِه

toda a gente se apressa a casar antes dos trinta.
أفلسنـا . كُل شخص بدأ يتزوج قبل دخوله الثلاثون

Ainda não é noite, descanse um pouco... faz oito dias que não Come.
أنه ليس الغروب بعد. كُل فأنت لم تأكل لثمانية أيام

Quão reclusos dão VlH positivo devem ser isolados em um só lugar.
كُل السُجناء المُصابين بفيروس نَقص المناعَة يجبُ عَزلهُم في مكانٍ واحِد

E tem que lhe informar tudo a seu amigo, o governador.
و عليكِ أن تُعطي تقارير عَن كُل شيء لصديقكِ الحاكِم

foi uma época difícil, planejando o funeral e tudo isso.
لقد كانَت أوقاتاً عصيبَة التجهيز للجنازَة و كُل شيء

Parece-me que tudo o que há feito é perder um cordeiro, o que não ajudará a sua sorte.
يبدو لي، أنَ كُل ما جنيتَه هو خسارة نعجتِك و الذي لَن يُساعدكَ في حظكَ مُطلقاً

Ele está com ela, mas não se preocupem. Vai correr tudo bem.
لديه ابنتك لكن لا تخافي كُل شيء سيكون على ما يُرام

Está tudo em Darwin. Cace, mate, coma o sexo masculino é assim.
صِد اللحم،إقتل اللحم، كُل اللحم هذه هى الفكرة الجنسية عند الذكور

E o milionário Bruce Wayne junto a seu protegido Dick Grayson... saem nos titulares todos os dias.
كَما كانَ لَديهِم الميليونير بروس وين و تابِعَهُ ديك غريسون في عَناوين الصُحُف كُل يوم

- Sem ofender, Sr. Pancamo, mas não todos os ítaloamericanos são mafiosos.
بدون إهانَة سيد بانكامو لكن ليسَ كُل إيطالي أمريكي مُرتَبِط بالمافيا

Pois o foram por todos os prisioneiros que saíram feridos.
حسناً، لقد كانوا مَسؤولين عَن كُل المَساجين الذينَ أُصيبوا

Escuta, enviam-se notas com cada comida há quase uma semana.
نعم. إنهُم يتبادلانِ الرسائِل في كُل وَجبَة منذُ أُسبوع

cada vez que ele passa por aqui, começam a grunhir-se.
في كُل مَرّة يأتي إلى هُنا تُزَمجرانِ على بعضكُما

Uma vez ouvi que todas as pessoas nos sonhos são realmente um.
سمعتُ مرةً أنَ كُل شَخص في حلمِك هوَ في الواقِع أنت

Não me deixas pagar renda e pagas todas as contas.
أنت لا تتركني أدفع الأجار وأنت تدفع كُل المرافق.

Não sei. É normal serem os estagiários a fazer o trabalho todo?
لا أعلم، هل من الطبيعي أن يقوم متدربيك بعمل كُل وظائفك؟

O negro, nosso Diretor, tem uma regra, toda peça de correspondência que chega a Oz se examina.
لدى آمِر سِجننا الزِنجي قانون كُل رسالَة تأتي لسجنِ أوز يجبُ فَتحُها و فَحصُها بدِقَه

Não vamos almoçar até amanhã, então Come tudo.
أتعلم أن فرصة تناول الغداء لن تحصل مرة أخرى إلا غداً. إذن كُل.

Se lhe tirar o primeiro passo a um armador em basquete, só fica um OC com o talão rasgado.
لو سلَبتَ مُدافِع كُرَة السلَة من خطوتهِ الأولى و كُل ما تحصَل عليه هوَ ضابِط برِجلٍ مكسورَة