"كُلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos
• toda
• todas
• todo
• cada
• só
• Tudo
• sempre

todos os exércitos têm homens que não são bons.
كُلّ الجيوش لَها بَعْض الرجالِ الذي لَيستْ لطيفةَ.

Devem capturar todos forasteiros no ato e devem notificar a esse escritório.
كُلّ غريب سَيُعتَقلُ على البصرِ، وهذا المكتبِ أشعرَ. نحن سَنَجِدُهم، سيد

Costumava pôr toda a gente a rir com esta.
أنا كُنْتُ أَكْسرُ كُلّ شخصَ فوق بذلك الواحد.

Festas todas as noites, só com champanhe, nadava em perfume e tinha novos amores de hora a hora.
ستحضرين حفلة كُلّ ليلة ستحتسين الشمبانيا، ستسبحين بالعطر و ستحصلين على علاقة حب جديدة كلّ ساعة

Por que todo esse ódio nesses lindos olhos verdes?
كُلّ ذلك الغضبِ في تلك العيونِ الخضراءِ الجميلةِ؟

cada religião tem seu mito sobre o fim do mundo.
كُلّ دين قديم لَهُ أسطورتُه الخاصةُ حول نهايةِ العالمِ.

Voltas a ser um herói. É Tudo o que quero.
عليك أن تكون بطلا مرة أخرى هذا كُلّ ماأُريدُ.

todos os injectores ficaram avariados pela água salgada na gasolina.
كُلّ الكباسات أصبحوا مهببين مِنْ الماء المالحِ في الوقودِ.

Os meus professores deste ano já todos me chumbaram uma vez.
جييز كُلّ معلّم هنا هذه السَنَةِ خذلني على الأقل مرّة.

todos os anos, temos um caloiro que se julga comediante.
كُلّ سَنَة، يجيلنا مجنّد جديد الذي يَعتقدُ بأنّه كوميدي.

Olhe para isto, neste ângulo, em todos os ângulos.
إنظرْ إلى هذا هذه الزاويةِ هنا، كُلّ زاوية.

só há oito anos é que perdi toda a audição.
أنا لَمْ أَفْقدْ كُلّ حاستي حتى قبل ثمانية سنوات.

Quero toda a gente em casa às 19:30 em ponto, sim?
الآن أُريدُ بيتَ كُلّ شخصِ في 7: 30 حادّ. نعم؟

toda a gente diz que tens o melhor faro para estas vigarices.
كُلّ شخص يَقُولُ بأنّك حَصلتَ على أفضل أنف للَخْداعُ في العملِ.

todas as luzes azuis que sobem ali para cima são almas humanas...
كُلّ أولئك الأضواء الزرقِاء الصَغيرِ تِرفع نحو الغيومِ هي أرواحَ إنسانيةَ.

todas essas mães tiveram de aceitar o que a natureza deu.
كُلّ أولئك الأمهاتِ يجب ان يتوافقن مع ما اعطتهن الطبيعة

Ele queria reformas, politicas, todo esse tipo de coisas.
أردنَا إصلاحاً، سياسة كُلّ الأشياء من ذلك النوع

Tens todo o poder que precisas se te atreveres a procurá-lo.
عِنْدَكَ كُلّ القوَّة التي تَحتاجها إذا تَجاسرت أن تبَحْث عنها

Ele quer que um cadete de cada academia vá connosco.
يُريدُ طالب عسكري واحد مِنْ كُلّ أكاديمية للذِهاب مَعنا

cada um sabia coisas que o outro não queria revelar.
كُلّ ما تعلم شيئاً المطلوب منه إبَقـاء الأمر سريِ

só ouço o miúdo a gritar "breaker" no CB!
كُلّ ما أَسْمعُه هو ذلك الطفلِ والراديو خاصته

Obrigado, capitão, mas está Tudo em ordem por aqui.
شكراً لكم، قائد، لكن كُلّ شيءَ رفيعُ هنا.

só sei que sempre foi um dado adquirido, que eu estaria aqui... uns dias antes de fazer 16 anos.
كُلّ أَعْرفُ هو دائماً أعطىَ بأنَّ أنا يَكُونُ حالي هنا قبل أيام قَليلة عيد ميلادي السادس عشْر.