"لأحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ninguém
• de ninguém
• se
• a alguém
• a um
• nenhum
• algum
• pessoas
• de alguém
• para um
• de um
• de uma
• um dos
• uma das
• para ninguém

Mas nunca mais te alies a ninguém contra a família novamente.
و لكن اياك أن تنحاز لأحد ضد العائلة ثانية أبدا

Claro que tinha.Sabia que me faltavam as chaves, mas não disse a ninguém com medo de perder o emprego.
بالتأكيد فعلت، علمت بأن المفاتيح كانت مفقودة ولم أقل أي شيء لأحد لأنني خفت أن أخسر وظيفتي

Não preciso dela. Que se lixem. Não preciso de ninguém.
،و لا أحتاجها , اللعنة عليهم لست أحتاج لأحد

Vou usar a história de uma amiga minha, uma amiga bósnia, e contar-vos o que lhe aconteceu porque penso que ilustra exatamente o que se sente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Este é o pior presente de aniversário que poderias dar a alguém.
هذه كانت أسوأ هدية عيد ميلاد من الممكن أن تقدمها لأحد.

Então, estás prometida a um daqueles gajos lá dentro?
إذاً، هل أنتِ مخطوبة لأحد الشبان في الداخل؟

Seguro de que nenhum espectador... reservaria um quarto em nenhum dos hotéis mais caros de Londres apenas para ficar perto deles.
آمنون بمعرفة أنه لن يستطيع أن يدخل أي دخيل لأحد أكثر فنادق لندن تكلفة فقط لكي يكون قريباً منهم

Pode um irmão arranjar algum ar condicionado por aqui, treinador?
ألا يمكن لأحد أن يستمتع بالمكيف هنا يا رجل؟

Está na altura de alguém lutar pelas pessoas como nós.
كلا,لقد آن الأوان لأحد أن يضرب ضربةً لأمثالي وأمثالك

Não há hipotese de alguém da minha equipa te-los levado.
لا يمكن لأحد من فريقي أن يأخذ هذه الملفات

Obviamente, uma mensagem significa uma coisa para um grupo...
بوضوح رسالة واحدة تعني شيئ ما لأحد المجموعات

Antes de morrer, ela escreveu-me uma carta. Nunca a mostrei a ninguém.
وقبل أن تشنق كتبت لى رساله لم أريها لأحد من قبل

Coisas que não podia contar a ninguém, que ninguém queria ouvir.
أشياء قد لا أقولها لأحد أشياء لا يريد سماعها أحد

Apesar de lhes chamarmos rainhas, não dizem a ninguém o que devem fazer.
مع أنهن يسمون ملكات، لكنهن لا يقلن لأحد ماذا يفعل.

Não quero apontar o dedo a ninguém até ter um caso sólido.
لن أشير بإصباع اتهامي لأحد حتى أجد أرضيةَ صلبة

Eu complemento, mas dá-me a liberdade de não ser escravo de ninguém.
انا مكمّل لنفسي ولكن ذلك يعطيني الحريّه بألا أكون عبدّا لأحد.

Ele queria que ela tivesse algo que nunca tivesse sido de ninguém.
لكنه أراد أن يكون لها شيء لم يسبق لأحد إمتلاكه

Não se pode comandar a compaixão a não ser que nos tornemos ilimitados, e ninguém se pode tornar ilimitado, ou se é, ou não se é.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا.

Fiz uma coisa... que trouxe muita alegria a alguém sem ser eu.
واحد فقط؟ أنجزت عملا بحيث يبعث سعادة كبيرة لأحد آخر غيري.

Sim, acho que devido a um acidente de automóvel, atropelamento e fuga.
نعم. أنا أعتقد أنه كان لأحد حادث سيارة , والكر والفر.

Nunca encontrámos o que nenhum dos dois tinha alguma coisa a oferecer.
لم نعتقد أنك قد تعنين لأحد يستحق كل ما لديك لتقدمينه

algum jardineiro, ou o personal trainer da Sra. Davenport?
ماذا عن بستانى؟ مدرب للسيدة,إنها ليس تحتاج لأحد

Talvez eu possa escrever a algumas pessoas na América ou Austrália, e ver se lhe conseguem arranjar trabalho.
ربما يمكننا أن نكتب لأحد المهاجرين في أمريكا أو في أستراليا، لمعرفة ما إذا كانوا يقدرون أن يجدوا له عملاً

É para um amigo. É o segundo que compro.
انه لأحد الأصدقاء انه الكتاب الثاني الذي اشتريه

Fui perito judicial de um dos guardas, o sargento Chip Frederick. Nessa posição, tinha acesso às dúzias de relatórios de investigação.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.

Ao escrever uma das cenas, aconteceu uma coisa nesse terceiro vale.
وفي كتابتي لأحد المشاهد، الذي حدث في ذلك الوادي الثالث.

A maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
الآن,، الأغلبيّة العظمى من النشاطات على تويتر لا تسبب أذىً لأحد.