"لأصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegar
• origem
• chegado
• conseguir
• para ir
• ir para

Dê-me um instante para chegar à minha secretária. - Aguarde.
لكن يجب أن تمهليني دقيقة لأصل إلى مكتبي، إنتظري

Sei que não viajei no Tempo para chegar aqui.
أعرف أنّني لم أسافر بالزمن لأصل إلي هنا.

Andei 12 quarteirões para chegar a este ponto de abastecimento.
مررت بـ 12 مجمع سكني لأصل إلى خذه المحطة

- Achei que poderia psicanalisar-te e descobrir a origem da tua ansiedade.
أظن أني سأقوم بتحليل شخصيتك لأصل إلى السبب وراء خوفك ذاك

Não teria chegado onde cheguei sem a Stacie.
لم أكن لأصل لما أنا عليه اليوم بدون ستايسي

É uma forma mais fácil de conseguir a atenção do Presidente.
و هذا سيكون طريق أسهل لي لأصل إلى مكتب الرئيس

Claro que sei. Foi um truque para chegar a ti.
أجل بكل تأكيد أعرف، كل هذت مسرحية لأصل إليك

Quando vêm turmas de crianças um pouco mais velhas, de 11 ou 12 anos, sinto por vezes que já é mais difícil chegar até elas da mesma forma.
وحين تأتي فصول أطفال أعمارهم أكبر قليلًا فقط، 11، و12 شعرت أني أحيانًا أجد صعوبةً لأصل بهم لمثل ذلك.

Eu acredito que há duas espécies de verdade, e levei algum tempo a chegar a este ponto, mas penso que é assim mesmo, por isso ouçam-me bem.
الآن أنا أؤمن بوجود نوعين من الحقيقة، وقد أخذ مني الأمر فترة لأصل لهذا الرأي، لذلك استمعوا.

Foram seis horas para chegar aqui naquele trambolho abanador.
قضيت ست ساعات لأصل إلى هنا وفي هذا الشيء اللعين.

Tenho lutado muito na vida para chegar onde cheguei.
كنت أكافح طوال أيامي لأصل ما وصلت إليه

Não tenciono chegar sem fôlego ao nosso exame.
ليس لدي النية لأصل امتحاناتنا لاهثة الأنفاس

- Chiça, eu nem sequer aos 30 vou chegar!
اللعنة، لن أعيش لأصل الى الـ 30 من العمر

Desperdicei muito tempo e engoli muita porcaria para chegar onde estou, actualmente, e não vou desperdiçar tudo isso.
اسمع، لقد أمضيت وقتاً طويلاً وأكلت فضلات كثيرة لأصل إلى ما وصلت إليه اليوم ولن أفرّط في كل ذلك الآن.

Eu ESFALFEI-ME para chegar onde estou hoje, eu queria ser alguém!
اسمع، بذلت جهداً كبيراً لأصل إلى ما أنا عليه اليوم، أردت أن أصبح مُهماً

Desculpa o atraso. Demorou-me imenso a chegar aqui.
آسف أنا متأخر لقد أخذ مني كل شيء لأصل إلى هنا

Depois de todos estes anos, de tudo que sacrifiquei para chegar aqui.
بعد كل هذه السنوات... بعد كل شيء فعلته لأصل إلى هنا...

Viajei pelo país inteiro para chegar aqui!
لقد سافرت في أنحاء البلاد اللعينة لأصل إلى هنا

Sabes durante quanto tempo tentei chegar até ela?
هل تدرك كم من الوقت حاولت .. لأصل اليها ؟

Assim, numa perspetiva geológica, a pequena lagoa quente de Darwin, é uma candidata razoável para a origem da vida.
ومن ثم، ومن وجهة نظر جيولوجية، فإن مستنقع دارون الدافئ هو المرشح المنطقي لأصل الحياة.

Não teria chegado até aqui se não fosses tu.
لم أكن لأصل لما أنا عليه اليوم بدونكِ

Acho que me vão ajudar a conseguir os meus objectivos profissionais.
أعتقد بأنهم سيساعدونني لأصل ألى أهداف مهنتي.

Construí o meu próprio barco para ir ao outro lado do lago buscar cebolas.
لقد بنيت قاربى بنفسى أحتاجه لعبور البحيرة لأصل إلى حقل البصل إذاً ستكون مشكلة كبيرة لو ثقب القارب

Na cidade, apanhava dois metros e um autocarro para ir para a escola .
في المدينة, كنت أركب قطارين و حافلة لأصل للمدرسة