"لأقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diria
• dito
• dizer-lhe
• dizer-te
• dizia
• dizer
• diga
• contar
• para me
• para falar
• para vos

- Eu diria que ele não o fez. - Eu também.
إن كان عليَ أن أجزم كنت لأقول بأنه لم يفعلها

Eu não diria isso. Ele ainda está preso aqui tal como nós.
لم أكن لأقول ذلك مازلنا عالقين هنا كانت مجرد رحلة لنا

diria que esta conversa já devia ter acontecido há muito tempo.
حسناً , كنتُ لأقول بأنّ هذا الحديث قد طال انتظاره

Há algumas coisas que precisava ter-lhe dito, a ti, que nunca tive a hipótese de dizer antes de partir.
هناك بعض الأشياء أنا في حاجة لأقول له، لكم، ان لم يكن لي فرصة قبل أن أغادر.

Estou aqui para dizer-lhe que nenhum filho da puta vai tirá-lo dele.
أنا هنا لأقول لك إنه ليس بمقدور الأوغاد أن يأخذوها منه

Vim dizer-te adeus, meu amor... vim ver-te uma última vez.
أتيتُ لأقول وداعاً يا حبيبي ولأراك لمرة واحدة أخيرة.

Se eu falasse contigo diria que és um idiota em confiar nele.
لو كنت أتحدث إليك كنت لأقول أنك أحمق كي تثق به

Bem, eu não diria isso. De facto, eu diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Mas se tiver de me definir, diria que sou uma humanista secular.
ولكن أتعلمين ؟ إذا إضطررت للوصف كنت لأقول بأني إنسانويّة علمانية

Com base no tamanho e forma desta ponta de dedo, diria que saiu do terceiro ou quarto dedo.
استنادا لحجم و شكل هذا الأصبع كنت لأقول أنه قد جاء من الخانه الثالثه أو الرابعه

Eu diria o mesmo, mas, infelizmente, sou incapaz de mentir.
كنت لأقول الشيء نفسه، لكن للأسف، لا أستطيع الكذب.

- Eu não diria isso. Adeus.
إننى لما كنت لأقول ذلك طابت ليلتك يا عزيزتى

Eu diria que sim.
أنا لأقول أنك مثير للإهتمام بدرجة كافية, بالتأكيد.

Pela posição da ferida eu diria que o esfaqueamento dela foi um acidente.
بحسب توضع الجرح كنت لأقول ان طعنتها كانت حادثة

Bom, Xerife, diria para irmos para o meu gabinete, mas não tenho um.
حسناً, يا رئيس الشرطة كنت لأقول لنذهب لمكتبي لكن ليس لدي مكتب

diria qualquer coisa pra ganhar você.
كنت لأقول أي شئ لكي أحصل على قطعة من هذا

Podia ter-te dito que seria um erro enviares aqueles navios.
كنتُ لأقول لك إنه من الخاطيء أرسال تلك السفن.

Sinto dizer-lhe isto, mas, na verdade está a raptá-las.
آسفة لأقول لكما لكن في الحقيقة أنتم تختطفونها

Só queria dizer-te o quanto lamento por esta noite, e...
أتيت فقط لأقول لك مدى أسفي بشأن ماحدث الليلة

Não dizia que ela esteve a drenar os meus tomates.
لم أكن لأقول بانها تُثير هوسي في حد ذاته

Não há forma suave de o dizer, portanto serei directo:
لا توجد طريقه سهله لأقول هذا لذا سأقولها فقط

diga para ela descer! Vamos partir para o aeroporto!
لأقول لها أن تنزل الآن لأننا سنغادر إلى المطار

Mal posso esperar para contar isto à minha mãe.
أوه؛ لا استطيع الانتظار لأقول أمي عن هذا

Gostava de vê-los antes, minha senhora, para me despedir.
أحب أن أراهم حينها, سيدتي لأقول كلماتي الأخيرة

E depois espero que talvez ainda tenha cinco minutos para falar sobre o que me motiva agora.
وبعدها أتمنى أن أحصل على خمسة دقائق على الأقل لأقول ما الذي يجعلني الفت الانتباه الآن

E vocês olham para mim para vos dizer o que fazer?
وأنتم يا رفاق تبحثون عنى لأقول لكم ماذا تفعلون ؟