"لأنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque
• pois
• por
• ser
• ter

E pensaram que tinham esclarecido a questão, porque tinham estabelecido uma distinção clara entre a cópia legal e ilegal.
وقد كانوا يعتقدون أنهم قد وضحوا الإشكال، لأنهم قد وضعوا تحديدا واضحا بين النسخ القانوني وغير القانوني.

Se fracassavam, não era por serem burros, mas sim porque o exame simplesmente não tinha sido justo.
عندما أخفقوا، لم يكن ذلك لأنهم كانوا أغبياء، بل فقط لأن الاختبار كان غير عادلاً.

As pessoas que dizem: "Não sentem essa equipa perto desta equipa "porque eles gostam de barulho e eles precisam de silêncio."
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق، لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.

Não podemos ligar para o "Acreditem ou Não", pois não iam acreditar.
لنستطيع إخبار ريبلي ، صدق أو لا تصدق لأنهم لن يصدقون

Mesmo se entrassem no cofre, não sairiam, pois estão cercados por Vocês, que adorariam prendê-los, o que não deve ser parte do plano deles,
وحتى لو أمكنهم الدخول فلن يمكنهم الخروج لأنهم محاطون بكم وأنتم تتمنون إلقائهم في السجن وهو ما لا أظنه جزء من خطتهم

Eles estão a crescer porque têm altos níveis de competências.
إنهم يحققون التنمية لأنهم يملكون مستوىً عالٍ من المهارات.

Eles não têm nádegas porque não correm na vertical.
لا يملكون أرداف لأنهم لا يركضون بشكل منتصب

Claro que pensam isso, porque nem sabem o que aconteceu.
بالطبع يعتقدون ذلك، لأنهم لا يعرفون حتى ماذا حصل.

porque eles são uma espécie especial, não são apenas superpredadores.
لأنهم صنف فريد، فهم ليسوا مجرد حيوانات مفترسة مهيمنةٍ.

É por isso que acredito que a Netflix teve tanto sucesso, porque usaram dados e cérebros onde devido, durante o processo.
وهذا ما يجعلني أعتقد أن نيتفليكس كانت ناجحة جداً، لأنهم استخدموا البيانات مع الأدمغة في المكان المناسب من العملية.

Sabem porquê? porque eles não conseguem nadar até aqui.
أتعلمون لماذا؟ لأنهم لا يستطيعون السباحة إلى هنا.

porque não queriam uma filha divorciada nas suas mãos porque, claro, isso traria desonra para a família.
لأنهم لا يريدون ابنة مطلقة بينهم لأن ذلك، بالطبع، من شأنه أن يجلب العار للأسرة.

Mas vou voltar aos professores porque são personagens chave nesta história.
لكن دعوني أعود للعظماء، لأنهم الشخصيات الرئيسية في هذه القصة.

Mas tinham excelentes estatísticas de lançamento, porque não o forçavam.
لكن كان لديهم نسبة تهديف رائعة، لأنهم لم ينموها

Pessoas, a respeito das quais nada sabemos porque trabalham em segredo.
هناك أشخاص لا نعلم شيئاً عنهم، لأنهم يعملون في الخفاء.

E quando voltam a reunir-se têm medo de se separarem deles porque têm medo de perder a mãe novamente.
وعندما التأم شملهم، كانوا يخافون أن يُبعَدوا عنهم، لأنهم كانوا خائفين من أن يفقدوا أمهاتهم مرة أخرى.

Digo ao meu filho para não roubar porque é errado, ou porque eles vão usar isso para justificar a sua morte?
هل عليّ أن أخبر طفلي بأن لا يسرق لأنه من الخطأ فعل ذلك أو لأنهم سيستغلون ذلك لتبرير موته؟

mas os outros não precisam de ser desmentidos pois não existem.
و لكن بقيتهم لا تحتاج إثبات لأنهم ببساطة غير موجودين

pois eles estão numa aventura Alibert e Ronal os maiores heróis de Metalónia está a correr bem
البرت , ورونالد لأنهم كانوا في غارة أعظم الأبطال في ميتالونين انه اغنى بشكل رائع

Gosto de dar peidos perto de pessoas idosas, e observar as suas caras pois assumem que foram eles.
أحب أن أصدر نفخة حولة الأناس الكبار وأشاهد النظرة على وجوههم لأنهم يظنون أنهم هم الفاعلين.

Mas vai ter de pôr um pacemaker, por isso vai ser operado.
لكن يجب أن يضعوا جهاز ضبط النبض لأنهم سيضطروا لإجراء جراحة

Deve ter ouvido isso da boca do seu filho... porque essa palavra não se diz na televisão.
لا بد أنه سمع تلك الكلمة من إبنك لأنهم لا يقولون تلك الكلمة على التلفاز