"لإقناع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para convencer
• impressionar
• convencer o
• convencido
• de convencer
• convencer a
• que convença
• que convencer
• impressioná-la
• para persuadir

Mas se apoiasse a candidatura dele, isso seria muito importante para convencer...
لكن إذا خرجتَ وألقيتَ خطاباً انتخابياً يؤيده، سيصل بنا ذلك لإقناع..

Tive de trabalhar muito para convencer o velho de que não és apenas um ex-jogador com um fato.
المقصد هو ان ذلك استغرق جهداً لإقناع الرجل العجوز أنك لست فقط شخص رياضي ببدلة مُصممة

Sabe, não precisava de alugar todo o restaurante para me impressionar.
كما تعلمون، لم يكن لديك لتأجير مطعم كامل لإقناع لي.

Eu já estava convencido que, ele tinha comportamentos psicológicos,
وأدرت لإقناع الحاجز بأنّني كنت عالم نفساني سلوكي

Neste preciso momento, há um estudante que está a imaginar a forma de convencer a mãe ou o pai de que está muito, muito doente e não pode ir à escola amanhã.
في هذه الأثناء، هناك تلميذ يحاول اختلاق طريقة لإقناع والديه بأنه مريض جدا ولا يستطيع الذهاب إلى المدرسة غدا.

Mas você, prometa-me... prometa que pedirá à noiva... que convença o rei, pai dela... a não banir nossos filhos.
عدني أنك ستستجدى العروس لإقناع الملك أن لا يبعد أطفالنا

Agora tem que convencer um júri dos seus pares.
حسناً، الآن أنت بحاجة لإقناع هيئة المحلفين من أقرانك

Deixa de ser um choninha sensível apenas para impressioná-la.
التوقف عن كونه رجل وسي الحساسة فقط لإقناع لها.

Até mandaram ímãs liberais às cadeias para persuadir os jiadistas que o terrorismo é contrário ao Islão.
حتى أنهم زجّوا بالأئمة الليبراليّين في السجون لإقناع المجاهدين بأن الإرهاب ليس من الإسلام في شيء.

Levou-me cerca de quatro anos e meio para convencer a minha adorável mãe indiana de que, de facto, isto vale a pena.
واحتجت لحوالي أربع سنوات ونصف لإقناع والدتي الهندية الحبيبة بانّ ما أقوم به فعلاً يستحقّ العناء.

Tem 24 horas para convencer os Unas a irem pacificamente, senao, serao removidos à força.
. لإقناع هؤلاء المخلوقات أن يأتوا شكل سلمي

Temos de reprogramar a Ligaçao para convencer os outros do que se passa, mas nao consigo fazer isso sem si. - Nao.
نحتاج الى إعاده برمجه الوصله لإقناع الجميع بما يحدث لكن لا يمكننى فعل هذا بدونك

Ela odiava fingir, mas ela fê-lo por ti, para te impressionar.
قد يعطيها فرصة. كرهت وضع على المعرض، ولكن فعلت ذلك بالنسبة لك، لإقناع لك.

Ela não sabe se deve tentar impressionar os "yankees" com a sua melhor cozinha caseira... ou se deverá enchê-la de arsénico.
انها لا تعرف سواء لإقناع يانكيز معها أفضل الطهي المنزلية أو ربط الحذاء مع الزرنيخ.

- para impressionar mulheres.
أنت تدعي أن عندك حيوانات أليفة لإقناع النساء

Ajuda-me a convencer o Ember a deixar-nos ficar com Fillory.
وساعدينى في محاولتى لإقناع إمبر بأن يدعنا نحتفظ بيفلورى.

- Não tenho de convencer o juiz.
لا أحتاج لإقناع القاضي أحتاج لإقناع الناس

Queria agradecer ter convencido o Ping a retirar a queixa.
اسمعي، أردت أن أشكرك جزيلاً... لإقناع (بينع) بإسقاط الدعوى...

Não é o Chad que precisa de ser convencido, é o seu público. E só ele pode falar-lhes.
لسنا بحاجة لإقناع (تشاد) بل جمهوره، و هو وحده يستطيع مخاطبتهم

MT: Desculpa. Bem, uma forma de convencer as pessoas de que os robôs são seguros é criando a aparência de confiança.
ماركو: آسف. حاليًا، طريقة واحدة لإقناع البشر بأن الروبوتات آمنة عبر خلق وهم من الثقة.

Temos que arranjar uma forma, seja como for, de forçar, de convencer milhares de milhões destas partículas a montarem-se na tecnologia.
ويجب أن نجد سبيلا لذلك بطريقة ما، لإجبار أو لإقناع البلايين من هذه الذرات لتجمع نفسها في التكنولوجيا.

A bracelete pode ser a única coisa que convença a mãe
ذلك السوار سيكون الطريقة الوحيدة لإقناع الأم

Temos que convencer a procuradora a negociar.
نحتاج لإقناع المدعية العامة للعودة لطاولة المفاوضات

Quase fui á falência a tentar impressioná-la.
أنا تقريبا ذهبت كسر في محاولة لإقناع لها كنت أي شيء ولكن.

O seu plano diabólico para persuadir o mau de que está safo, para que baixe a guarda e cometa um erro fatal.
صحيح، خطتك الشيطانية لإقناع الشيطان العبقري أنه لا شك به لذا فسيرخي حباله و يرتكب غلطة