"لاحظت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparaste que
• reparei que
• Vi que
• percebi que
• reparar que
• reparou que
• notado que
• notei que
• reparado que
• notar que

Já reparaste que os tiranos mais odiosos são sempre magros?
هل لاحظت أن أكثر الطغاة جنونا دائما ما يكونوا نحيلين؟

Elaine, reparaste que o teu namorado desenvolveu um hábito bastante irritante?
هل لاحظت أن صديقك كوّن عادة بسيطة مزعجة؟

reparei que a Audrey passa muito tempo com os rapazes.
لقد لاحظت أن أودري تقضي وقت طويل مع الأولاد

Quando anotei a data, Vi que faltava alguma coisa.
بينما أراجع الُمذكرة لاحظت أن هناك شىء مفقود

percebi que o azul era a cor dominante dos plásticos.
لاحظت أن اللون الأزرق الأكثر انتشارا بين ألوان البلاستيك.

A propósito, não pude deixar de reparar que o assento da criança está mal colocado.
بالمناسبة انا لم أستطع المساعدة لكنني لاحظت أن كرسي الطفل في سيارتكم غير موضوع بطريقة سليمة

Um dia, reparou que o corpo dos pinguins deixa um rasto de bolhas quando nada e perguntou: "Porquê?"
في أحد الأيام، لاحظت أن أجسام البطاريق تترك خلفها ذيلاً من الفقاقيع عندما تسبح، وسألَت عن السبب.

Já deve ter notado que o preço das vidas humanas em Casablanca é baixo.
لاحظت أن حياة البشر في الدار البيضاء رخيصة.

Já reparaste que tudo o que fazes, tem tendência para ficar inclinado para a esquerda?
هل لاحظت أن كل ما تعدّيه يكون مائلاً قليلاً لليسار؟

Já reparaste que são sempre as balofas que estão mais preocupadas com quem não come?
؟ رويدك أيتها الضخمة هل لاحظت أن من يجلسون بالمقاعد الخلفية لا يكترثون بمن لا يأكل ؟

Reparaste... que as miúdas estavam quase nuas quando entraste?
هل لاحظت أن الفتيات كانوا عاريات .. تقريباً عند دخولك ؟

reparaste que a Dra. não tem sido ela ultimamente?
هل لاحظت أن الدكتورة لم تكون على سجيتها مؤخراً ؟

Já reparei que tens muitos trocadilhos relacionados com ioga.
لاحظت أن لديك الكثير من نكات اليوغا هذه.

Foi então que reparei que havia um problema com a fonte de energia
ثم لاحظت أن هناك مشكلة كبيرة في مصدر الضخ.

que se desenvolve no fractal. Bom, reparei que essa linha é mais ou menos onde está o único edifício quadrado da vila.
حسنا ، لاحظت أن الخط يوجد حول مكان المبنى الوحيد في ساحة القرية.

E Vi que isso deu-lhe mais persistência, e continuou, continuou, sem parar.
لاحظت أن ذلك أعطاها عزماً أكثر، و قامت بمحاولة تحقيقه مرة تلو المرة.

E quando o destapei Vi que tinha o estômago quase desfeito e de fora.
و ما أن نزعت البطانيه عنه حتى لاحظت أن أحشاءه مصابه بشده وظاهره للعيان

Vi que te ligaram sobre a libertação de Sonny Bruton.
لاحظت أن مكتب الإفراج قد أتصل بك حول أطلاق سراح سوني بروتون

percebi que os Agentes DiNozzo e McGee tinham seiva de árvore nos sapatos, de quando foram à floresta.
لاحظت أن العميلين دينوزو وماغيّ كان على أحذيتهم نسغ شجر, من الوقت الذي قضوه في الغابة.

É aqui que a história fica com mais piada. Deves reparar que me falta uma orelha.
:وهنا تكتمل الإثارة في القصة ربما أنك لاحظت أن أذني مقطوعة

A número dois foi perguntar a sra. Bean se ela tinha um saco de socos maior, e ela reparou que a porta do quarto dela estava aberta.
رقم 2 جاءت لتطلب من السيدة بين إذا كانت تمتلك وعاء كبير وقد لاحظت أن باب غرفتها كان مفتوح

Conforme foi passando o ano, notei que as salas de aula estavam quase vazias.
ومع مرور السنة الدراسية، لاحظت أن الفصول الدراسية كانت تقريبا فارغة.

Tenho reparado que, hoje em dia, cada vez há mais pessoas a tomar medidas conscientes para tentarem abrir um espaço no interior da sua vida.
لاحظت أن المزيد من الناس يأخذون تدابير واعية هذه الأيام لكي يفتحوا فضاءات في حياتهم.

Eu estava a polir os meus sapatos, e acabei por olhar e notar que a tua pasta estava um pouco pior para o desgaste.
كنت ألمّع ما لدي، وقد لاحظت أن محفظتك الجلدية كانت تبدو سيئة.