"لا أشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou
• Não tenho
• Eu não sinto
• não me sinto muito
• Não acho
• Não consigo sentir
• - Não me sinto
• Não me parece
• não sentir
• Não parece
• Não me estou
• não senti
• Eu não me sinto

Não sinto pena de mim mesmo. Só Não estou pronto para isso.
لا أشعر بالأسف تجاه نفسي , أنـا لست مستعداً لهذا فحسب

Olha, Não estou na disposição para fazer o trabalho, ok?
اسمع, لا أشعر بأنني سأقوم بأي أعمال الآن, حسنا؟

Não tenho vontade de ir a lugar nenhum hoje.
أنا فقظ لا أشعر بالرغبة بالخروج لأي مكان.

Não estou a dizer que seja sempre o Sr. Eficiência... mas Eu não sinto que a minha vida esteja a passar ao lado do que é importante
لا أقول أني دائما ما أعالج المشاكل.. لكن لا أشعر أن حياتي لا تشمل الجانب المهم

Cancele as minhas sessões, não me sinto muito bem.
ألغ جلستي الصباحية فأنا لا أشعر أنني بخير

Mas Não acho que estejamos a lidar bem com isto.
لا أشعر فقط أننا نتعامل مع الموقف بشكل صحيح

Mas Não consigo sentir nada nele, está completamente insensível...
والان لا أشعر بأى شيء فيها كلها مخدرة

Não sei, Não estou pronta. Não me sinto preparada.
لا أعرف، لستُ مستعدة لا أشعر أنني مستعدّة

Também Não estou muito entusiasmado com a tua presença.
وأنا أيضاً لا أشعر بإثارة كبيرة لأنك هنا

Também Não estou contente, mas, se desistir agora, perderei a minha hipótese de voltar para Lallybroch como um homem livre.
لو كنت أعرف بأنه سيقودك الى ماكدونالد لا أشعر بالسعاده تجاه هذا في داخلي ولكن لو تراجعت الان

Porque tenho de dormir? Não estou cansada.
لماذا علي أن آخذ قيلولة أنا لا أشعر بالتعب ؟

Pareceu-me ouvir vozes. Tinha de falar com alguém. Não tenho sono.
لقد سمعت صوتيكما، ويلزمني التكلم مع أحد لا أشعر أني سأغفو

- Obrigado, Não tenho fome.
لدينا لحم بالفلفل الحار و خبز الثوم اليوم لا ,شكراً,لا أشعر بالجوع

Só que... pode-lhes parecer um modo duro de chegar aos jornais... mas eu Não tenho vergonha de assaltar o comboio... explodir pontes, assaltar bancos... ou por meu descuido ao brincar com armas.
ولكنّني لا أشعر بالذنب لسرقتي القطار أو تفجير الجسور.. أو سرقة البنوك أو استخدام الأسلحة بشكلٍ مفرط

Dizes isso, mas Eu não sinto. Eu não sinto.
أنتِ تقولين ذلك لكني لا أشعر به لا أشعر بذلك

E se queres saber... Eu não sinto a mínima culpa por não ter tomado conta dela.
ولعلمك فحسب لا أشعر بأدنى ذنب حول عدم حمايتها

Certo. não me sinto muito bem.
حسنا, لا أشعر بأنني على ما يرام على أية حال

Mas Não acho que ela devia ir para casa ainda.
لكنّي لا أشعر أنّـه عليهـا أن تذهب إلى المنزل مبـاشرة

Não consigo sentir as miúdas em lado nenhum, o que nunca é bom.
إنني لا أشعر بمكان الفتيات إطلاقاً، وهذا ليس جيداً

- É, estamos a sair. - Não me sinto bem.
أجل، لقد كنا نهمّ بالرحيل لا أشعر أني بخير

Não me parece que seja assim, deve estar a escapar-me algo.
لا أشعر أن هذا صحيح . لابد أنني نسيت شيئا

Depois da minha separação, o Cúpido podia usar-me como alvo para praticar, que eu continuaria a não sentir nada.
بعد أنفصالى، كيوبيد يمكنه أستخدامى كهدف تدريبى، وسأزال لا أشعر بأيّ شئ.

Essa oportunidade está me chamando bem alto... e o meu crachá neste departamento já Não parece iluminar tanto... e Não estou tão orgulhoso do meu uniforme como estava acostumado a ficar.
لأكــون المدير الجديد لإدارة الشرطـة هنـاك حسناً, الفرصة كبيرة جداً ومغريـة وشارة شرطة لوس أنجلوس قد تلاشــت أمامـــى والاًن لا أشعر بالفخـر ببدلتى الزرقاء مثلما شعرت من قبـل

Agora Não me estou a sentir lá muito social.
أنا لا أشعر بالألفة مع الأمور الإجتماعية حالياً

"Na primeira vez que ele olhou para mim não senti nada.
منذ أن رآني بنظراتها الأولى وأنا لا أشعر بأي شي

Eu não me sinto bem para sair a jantar hoje. Lamento.
لا أشعر أننى مستعدة لتناول العشاء بالخارج الليلة أنا آسفة