"لا أصدّق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito
• Nem acredito
• Não posso acreditar
• Não posso crer
• Não consigo acreditar
• Não creio
• É difícil acreditar
• não engulo
• Nem posso acreditar

Não acredito que estou a levar conselhos de alguém que vê desenhos.
لا أصدّق أنني أتلقّى نصيحة من شخص يُشاهد هذه الرسوم المُتحرّكة

Não acredito que haja um sítio desses na nossa cidadezinha.
لا أصدّق وجود مكان كهذا في بلدتنا الصغيرة الطيبة.

Sally, Não acredito que já tens um espectáculo a solo.
سالي، لا أصدّق أنك تقدّمين فقرة منفردة بهذه السرعة.

Nem acredito que tenho outra sessão com o Izzy Mandelbaum.
لا أصدّق أن عندي جلسة أخرى مع إيزي ماندلبام.

Não posso acreditar que desperdiçamos 2.000€ nisso... quando neste momento... poderia estar a receber massagens no meu rabo.
لا أصدّق أننا أضعنا ألفي دولار عليه، في حين أن الكرسي كان بامكانه أن يدلّك ردفيّ.

Não acredito que me deixaste pendurada no nosso primeiro encontro online.
لا أصدّق أنـّك لم تكلمني في أولى محادثاتنا على الانترنت.

Não acredito que vais ficar parado a ver isto a acontecer.
لا أصدّق أنّك ستقف و حسب و تشاهد هذا يحدث

Não acredito que te deixei convencer-me a entrar nisto.
لا أصدّق بأنني سمحتُ لكَ بإقناعي بفعل هذا

Não acredito que dissestes tudo bem ela seguir-nos sem me perguntares antes.
لا أصدّق أنّكِ وافقتِ على أن تلاحقنا دون أن تسأليني أوّلاً

O tipo era invencível na água. Não acredito que se afogou.
كان رجلاً لا يقهر في الماء لا أصدّق أنّه غرق

Não acredito nisso. Você perdeu seu irmão. É impossível você estar bem.
لا أصدّق ذلك، إنّك فقدت شقيقك، مُحال أن تكون كما يرام.

Não acredito que elas nos costumavam trazer para aqui todos os domingos.
لا أصدّق أنّهم كانوا يأتون بنا إلى هُنا كلّ يوم أحد.

Não acredito que estás a ligar-me de uma linha aberta.
لا أصدّق أنك اتصلت بي من خطّ هاتفي مفتوح

Não acredito que me prenderam por andar na calçada.
لا أصدّق أنهم حبسوني لأنني كنت أقود على الرصيف

Oh, Não acredito que estou a falar consigo em pessoa.
مرحباً؟ لا أصدّق إنني أتحدّث معكِ شخصياً.

Não acredito que um rapaz tão efeminado ande com tais companhias.
لا أصدّق أنّ ذلك الفتى الشاذ يصادق هذه الأشكال

Oh, mãe... Não acredito que deixaste de pintar por causa de um professor retrógrado.
لا أصدّق أنك ضحيت بالرسم بسبب معلّم ضيق الأفق

Nem acredito que tenho de passar por advogada, agora.
لا أصدّق أن عليّ التظاهر بأني محامية الآن

Caramba! Nem acredito que a minha menina vai ao baile de finalistas.
يا إلهي، لا أصدّق أنّ ابنتي الصغيرة ستذهب إلى حفلة موسيقيّة.

Nem acredito que dentro de 24h serás minha mulher.
لا أصدّق أنكِ ستكونين زوجتي خلال 24 ساعة.

Não posso acreditar... Que não trabalharam juntos... este tempo todo.
لا أصدّق أنّكما لم تعملا معاً خلال ذلك الوقت.

Sempre pensei que o ia ver outra vez. Não posso crer que nunca mais o verei.
ظننتُ دائماً أنني سأراه مجدداً لا أصدّق أنني لن أراه مجدداً

Eu ainda Não consigo acreditar que eles iam nos dar cem pratas.
لا زلت لا أصدّق أنّهم كانوا سيعطوننا 100 دولار

Primeiro, Não creio que estás a contar.
حسناً، أولاً وقبل كلّ شيء، لا أصدّق أنّك تُسجّل النتيجة.

É difícil acreditar que já se passou tanto tempo... para terem crescido tanto.
لا أصدّق أبداً كم مرَّ من الوقت لتكبرنَ كثيراً هكذا، تفضّلي

Ainda não engulo a história do "tocado por um fantasma".
ما زلتُ لا أصدّق تماماً قصّة اللمس من قبل شبح.

Nem posso acreditar que em alguns anos, o meu filho vai crescer para ser um americano.
لا أصدّق أني في سنين قليلة، إبني يكبر ليصبح أميركي