"لا أظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não creio
• Eu não acho
• Não acho que
• Não sei
• Não penso
• - Não
• que não
• Não me parece que
• não acredito

Não creio que alguém tenha pedido para vê-la neste último ano.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

Espere, espere, Não creio que seja assim tão má ideia.
انتظر انتظر لا أظن أنها فكرة سيئة أيها القبطان

Eu não acho que estavas... mas pareceste um pouco fora de mão.
أنا لا أظن أنك كذلك لكنك كنت تبدو غير متزن قليلاً

As digitais naquele outro estavam muito apagadas para serem comparadas, mas de qualquer forma, Eu não acho que o assassino bebeu.
البصمات على الكأس الآخر كانت ملطخة جدا للبحث عن تطابق ولكنني لا أظن ان القاتل شرب هذا بأية حال

Não acho que os poderosos da Casa Branca aprovem.
لا أظن أعضاء الكونغرس وافقوا على هذه العملية

Não sei se posso. Tenho um cliente à espera.
لا أظن بإمكاني فعلُ ذلك لدي عميل ينتظرني

Bem! Há uma maneira de descobrir, mas... Não penso ainda em experimentá-la.
حسناً, هناك سبيل لإكتشاف ذلك لكنني, لا أظن نفسي جاهزاً لتجربته

- Não vejo o interesse. Vamos rápido. Há muito para ver.
لا أظن أن هذا مهم تعالوا بسرعة هناك الكثير لتروه

Vou esperar pelo resultado do Laboratório. Mas Não creio.
سأنتظر تقرير المعمل الجنائي، لكنني لا أظن ذلك

Ok, tá feito. Não creio, mesmo, que tenhamos feito quaisquer detritos.
نعم, فعلاً, لا أظن حتى أن هناك شظايا قد تطايرت

Na verdade, Não creio que vá durar muito mais tempo.
لا أظن ان العلاقة ستطول أكثر من ذلك بالحقيقة

Não creio que eles quisessem matar-me, hoje. Os predadores.
لا أظن أنهم كانوا يُحاولون قتلي اليوم الغُزاة

Eu não acho que eles tenham um 36 nesta loja.
لا أظن أن لديهم مقاس أربعة في المتجر بأكمله

O Gal. Broulard achou você divertido. Eu não acho.
الكولونيل برولارد يظن انك ظريف أنا لا أظن هذا

Não, Eu não acho que eles deviam ir a lado nenhum antes de se acalmar.
لا، لا أظن أنه يجب أن يذهبوا لأي مكان قبل أن تهدأي أنتِ

Se tenho que desaparecer de novo, para ser justo com ela, Não acho que ela deva saber.
لو كان عليَّ أن أختفي ثانيةً، فمن العدل لها لا أظن أنها يجب أن تعرف

Não acho que as pessoas tenho sido feitas para estar sozinhas...
لا أظن أن الناس قد قُدر لهم أن يكونوا وحدهم

Mas Não sei se o rabino concordaria com sua interpretação.
رغم أني لا أظن أن الحاخام سيوافقك الرأي بصحة تفسيرك

É boa para o mato, mas Não sei se enganará alguém nas cidades.
انها جيده للغايه من اجل الوطن لا أظن أن ذلك يمكنه أن يخدع أي أحدا في المدن

Ouve, Não penso que seja pior do que tornares-te minha amiga para poderes dar o meu sangue à tua mãe.
أنظري , لا أظن أنّ كونكِ صديقتي قدّ يجلب عليكِ سوءً. لذا يمكنكِ أنّ تعطي والدتكِ من دمائي.

Não, eu Não penso assim. Quer dizer, eles todos me conhecem.
كلا، لا أظن ذلك، أعنى أن هؤلاء الرجال جميعهم يعرفنى

- Não creio que saiba o que quer. - Bem, quero fazer algo.
ـ لا أظن أنك تعرف ما تريد فعله جيدا ـ حسنا، أنا أريد فعل شيء ما

Gostaria de um, mas acho que não o posso pagar.
سأحب واحدة ولكنى لا أظن أنى يمكننى تحمل نفقتها

Ainda bem, porque Não me parece que a consiga fabricar.
جيد, لأنني لا أظن أنه يمكنني أن أصنع ذلك

Ora bem, Frances. Eu não acredito que ainda precisemos de si.
حسنا يا فرانسيس لا أظن أننا سنحتاجك أكثر من ذلك..