"لا أظن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que não
• Não acho que
• Não creio que
• Não me parece que
• Não acredito que
• Não sei se
• Não penso que
• Penso que não
• Acho que o
• Eu acho que
• Acho que nem

Acho que não é o melhor lugar para falar sobre isto.
لا أظن أن هذا المكان مناسب للحديث عن هذا الان

Nathan, Acho que não se trata de confiares ou não em mim.
نيثان , لا أظن أن الأمر يتعلق بأنك لا تثق بي

Não acho que as pessoas tenho sido feitas para estar sozinhas...
لا أظن أن الناس قد قُدر لهم أن يكونوا وحدهم

Não acho que o seu pai alugou qualquer carro.
لا أظن أن والدك استأجر سيارة على الإطلاق.

Não creio que alguém tenha pedido para vê-la neste último ano.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

Mas neste caso, Não me parece que o futebol goste de mim.
و لكن نسبة لوضعيَّ الحالى لا أظن أن كرة القدمن تُحبنى.

Acho que não vamos poder combater fogo com fogo neste caso.
لا أظن أن بإمكاننا محاربة النار بالنار في هذه الحالة.

Só Acho que não precisamos de demonizar a obstetra
فقط لا أظن أن علينا مهاجمة طبيبة التوليد

Acho que não o removes, sem o encolheres antes.
لا أظن أن بإمكانك إزالته قبل تصغيره أولا.

Contudo, Acho que não o poderemos fazer, enquanto não esquecermos o passado.
ولكني لا أظن أن بوسعنا فعل هذا إلا بترك الماضي خلفنا

Acho que não devíamos voltar a ver-nos, está bem?
لا أظن أن علينا رؤية بعضنا مجددًا, إتفقنا؟

Não acho que o seu pai alugou qualquer carro.
لا أظن أن والدك استأجر سيارة على الإطلاق

Não acho que políticos negros mintam mais que políticos brancos.
لا أظن أن السياسيين السود يكذبون أكثر من البيض

E Não acho que a justiça esteja no cardápio,
لا أظن أن العدالة مطروحة ضمن قائمة أطباقك

Não. Acho que nem há uma palavra para descrever como estou.
أقصد بأني لا أظن أن هناك كلمة تصف حالتي الآن

Querida, Não acho que a tecnologia do sino forjado tenha mudado.
عزيزتي لا أظن أن تقنية سبك الأجراس الحديد تغيرت كثيراً

Não creio que haja quem saiba, excepto o Berezovo, em Moscovo, e o meu controleiro americano de cá.
لا أظن أن أحداً يعرف عدا بيرزوف فى موسكو.. ومشغلى الأمريكى هنا

Não me parece que a minha presença lhe levante o moral.
لا أظن أن وجودي بجانبه سيرفع من معنويات روحة

Não acredito que possa sobreviver mais tempo.
لا أظن أن باستطاعتها النجاة أدنى من ذلك.

Mas Não sei se o rabino concordaria com sua interpretação.
رغم أني لا أظن أن الحاخام سيوافقك الرأي بصحة تفسيرك

Acho que é maravilhosa, mas Não penso que o Tio Ari aprovasse.
أظن أنك رائعة يا بيبي ولكني لا أظن أن عمك أري سوف يوافقك

Penso que não devia ser permitido aos alunos participar nestes eventos.
لا أظن أن الطلاب يجب أن يحضروا مثل هذه المناسبات

Acho que o pequeno príncipe não será problema nenhum.
لا أظن أن الولد الأمير سيكون مشكلة أبدا.

Sei que existe muita gente que vive com SIDA, mas eu... Acho que não tenho as forças para fazer isso.
أعلم أن كثيراً من الناس يتعايشون مع الإيدز لكن لا أظن أن لدي الشجاعة لفعل ذلك