"لا استطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não posso
• - Não posso
• Não sei
• Mal posso
• - Não consigo
• Não me
• Eu não consigo
• isso não posso

Olhem, Eu não posso saír. Afinal continuo ligado à Nancy.
انظر لا استطيع الذهاب بالخارج فما زالت متعلق بنانسى

- Eu não posso caminhar pelas ruas toda a noite.
ـ لا استطيع ان امشي في الشوارع كل الليل.

- Vamos conversar sobre isso ao almoço. - Não posso.
ـ تعال يمكننا التحدث اثناء الغداء ـ لا استطيع

Se é orgânica ou resultado das marcas, Não sei dizer.
سواء اكان عضويا او نتيجة لتلك العلامات,لا استطيع القول

Mal posso esperar para contar isto à minha mãe.
أوه؛ لا استطيع الانتظار لأقول أمي عن هذا

- Não consigo respirar! - Elektra, olhe! Olhe-me nos olhos.
لا استطيع التنفس إليكترا انظري لي، انظري الى اعيني

- Porquê? - Por Não me lembrar das coisas.
لأنني لا استطيع تذكر الأشياء كما كنت أفعل

Não precisas procurar e dar cabo de mim. Eu não posso arranjar trabalho nesta cidade tal como ela está.
انت لا تستطيع ان تصطادني او تحصل علي انا لا استطيع الحصول على عمل في هذه البلدة

Eu sei que é maluquice, mas Eu não posso evitar.
اعرف انه شيئ مجنون لكني لا استطيع فعل شيئ

Eu não posso. Tenho uma reunião daqui a 10 minutos.
لا استطيع يا عزيزي لدي اجتماع بعد عشر دقائق

Ela tem razão, eu... Não posso dizer-te o que sentir.
انظري انها محقة لا استطيع ان اخبرك كيف تحسين

- Estou aqui se precisares de mim, Henry. - Não posso falar contigo agora, Padre.
ـ انا تحت تصرفك يا هنري ـ اه لا استطيع التكلم الان يا ابت

- Tenho uma responsabilidade. - Não posso dar bebidas a todos. - Qual responsabilidade qual coisa.
لدي مسؤوليات لا استطيع ترك كل شخص يحصل على مشروب مجاني

- Que está a fazer? Abra o portão imediatamente. - Não posso pôr em risco a segurança da minha cidade.
ماذا تفعل افتح البوابه لا استطيع المجازفه بمدينتى

Não sei como é possivel... o rio correr por cima destas montanhas até ao mar do este.
لا استطيع ان افهم , كيف يمكن للنهر ان يطفو فوق تلك الجبال للبحر الغربي

Sabem, Não sei como vos agradecer por me terem deixado cá ficar.
أتعلما؟ لا استطيع شكركما بما فيه الكفاية لترككما ليّ أبيت هنا

Mas já lhe disse que Não sei ler, é muito difícil.
لقد قلت لك اني لا استطيع القراءة إنها صعبة جداً

Mal posso esperar para ver. Acertei-te na mouche! 15- 0
لا استطيع الانتظار لأري ذلك. تورك,انا اّسف بشأن نينا.

Estão prontas na quinta-feira. Mal posso esperar para mostrar-te.
ستكون جاهزة يوم الخميس لا استطيع الانتظار لتراها

Mal posso esperar. Depois de tantos planos e segredos.
لا استطيع الانتظار بعد كل هذا التخطيط والاسرار

- Anda, mulher! - Não consigo andar depressa assim!
لا استطيع التحرك بهذه السرعه مع هذا البطن

Não me posso envolver muito no teu caso porque represento o Masters.
و بسبب أنني محامي ماسترز لا استطيع الانخراط بعمق في قضيتك

Eles escavaram esta montanha para a transportar até a montanha vizinha. Para que serve tudo isso? Eu não consigo compreender porque fazem eles isso.
انهم يقمون بحفر هذا الجبل و وضعه بالجبل الاخر لكن لما كل هذا؟ اني فقط لا استطيع ان افهم لماذا يقمون بهذا

Não. Não posso fazer isso. Não posso deixar que a Jules me veja com a roupa que levo para a escola.
لا استطيع فعل هذا لا استطيع أن أدع جولز تشاهدني بملابس المدرسة