"لا بدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve
• Tem
• Deves
• Tenho
• Devem
• Devia
• Devo

Ele Deve ter estado nos locais do crime e viu-o connosco.
هو لا بدّ وأن كان في مشهد الجريمة رؤيتك معنا.

Algo Deve ter entrado nos tanques de dessalinização, que guardavam a água.
الشيء لا بدّ وأن دخل التحلية يخزن، حيث أنّ الماء خزن.

O seu pai Deve ter pagado bem para manter o silêncio deles.
لا بدّ أن أبيك دفع الكثير من المال لإسكات هؤلاء الناس

Mas Tem de estar lá. Posso entrar e tirá-la.
لكن لا بدّ أنه هناك، يمكنني التسلل وإحضاره

Ela provavelmente Tem um chulo. Ou, pelo menos, um irmão mais velho.
لا بدّ من أنّ لديها قوّاداً أو على الأقل أخاً أكبر

Deves querer falar com o meu papá. Anda, ele está na piscina.
لا بدّ أنك تبحث عن بابا ادخل، إنّه على حافة المسبح

Isto Deve ser importante. Não te Tenho visto muito, ultimamente.
لا بدّ وأنّ هذا هامّ لم أركَ كثيراً مؤخراً

Devem ser eles que estão negociando o vírus no mercado negro.
لا بدّ وأنهم من يقوم ببيع الفيروس في السوق السوداء

Apanhar aquela bola Deve ter sido o melhor dia da sua vida.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

Você está fraco. Necessita do seu soro. Deve ser duro para si.
أنت ضعيف، تحتاج إلى مصلك، لا بدّ من أنه شعور سيّىء

Bem, era tudo o que os dois queriam construir. Deve ser hereditário.
هذا كلّ ما أردتّه أنت لكلاكما لا بدّ أنّه في دمّك

Deve estar a gozar comigo. Não pode ignorar provas legítimas!
لا بدّ وأنّك تمازحني، لا يمكنك تجاهل دليل قانونيّ

A vida Deve ser fácil quando tens uma cara tão bonita contigo.
لا بدّ من أنّ الوضع أسهل عندما تحمل معك وجهاً حسناً

Tentei vigiá-la, mas ela Deve ter-me visto e fugiu.
حاولت مراقبتها لكن لا بدّ وأنها رأتنى وذهبت

O sinal é forte. Tem de haver uma antena nesta ilha.
الإشارة قويّة، لا بدّ أنّ هنالك هوائيّاً في هذه الجزيرة

Eu tomei a atitude correcta. Tem de haver outra solução.
لقد فعلتُ الأمر الصائب لا بدّ من سبيل آخر

A criança Tem de ter 13 anos, antes do ritual ser realizado no amanhecer de um novo inverno.
لا بدّ أن يكون الطفل في عامه الـ 13 قبل بدء الشعائر في بزوغِ الشتاء الجديد

Deves estar a referir-te aos nossos obscuros segredos familiares.
لا بدّ أنك تشير إلى الأسرار العائلية المظلمة

Tenho de ir buscá-los. Tenho de encontrar maneira de lá chegar.
يجب أن أجلبهم، لا بدّ أن أجد طريقاً آخر للأسفل.

Seus pais Devem estar arrasados após tudo pelo que passaram.
لا بدّ أن أبويها منهارين، بعد كل ما عانياه.

Isto Devia ser ilegal. É bom demais. - O que é?
لا بدّ أنّه غير شرعي، فهو لذيذ للغاية فما يكون؟

Devo ter misturado tudo, quando fiz a mala para fugir à pressa.
لا بدّ أنّه اختلط مع أغراضي عندما حزمتُ متاعي لرحلة سريعة