"لا بد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve ter
• Tem de
• Deve ser
• Tenho de
• Temos de
• tem que
• Tenho que
• deve estar
• Tens de
• devem ser
• Temos que
• devem ter
• devem estar
• Deves ter
• deve tê-lo

O barco de controlo deve ter sido confundido pelo fumo.
لا بد أن قادة القوارب أخطاو بسبب الدخان الكثيف

Não. deve ter sido uma boa luta. Ele ainda não voltou.
لا، لا بد أن المباراة رائعة فهو لم يعد بعد.

Este lugar Tem de ter o nível de segurança mais alto.
هذا المكان لا بد أن له مستوى عالى من الأمن

Bom o porteiro tem, de facto, uma imaginação muito fértil.
لا بد أن البوّاب يتمتع بمخيلة واسعة، أليس كذلك؟

Mantém aberta uma artéria bloqueada, quando chega ao seu destino, mas Deve ser muito menor, para viajar até lá, através dos nossos vasos sanguíneos.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

É como eu, Tenho de saber de tudo o tempo todo.
مثلي، لا بد أن أعلم بكل شاردة وواردة طيلة الوقت.

A espécie dele deve ter enchido o planeta com isto.
لا بد أن أبناء جنسه قد ملئوا الكوكب بها.

deve ter vindo cedo e apanhado todas as pedras boas.
لا بد أن تأتي مبكراً لتحصل على الحجر الجيد.

A mulher que apareceu deve ter dito que ele não tinha apalpado, porque estava a puxar o casaco.
لا بد أن المرأة التي جاءت قد قالت أنه لم يكن المتحرش لأنه كان يسحب معطفه

Tem de haver alguma coisa que te faça mudar de ideias, FDR.
هيا، لا بد أن هناك شيئاً ما يثنيك عن تلك الفكرة.

Tem de haver mais dois corpos para completar o ritual.
لا بد أن يكون هناك جثتين إضافيتين لإكمال الطقس

Mas Tem de haver alguma razão para eu continuar com sangramentos.
لا بد أن هناك سبب آخر لازالت هناك بقع بجسدي

Aquilo Deve ser o campo! Vamos viver ao lado do aeródromo.
لا بد أن هذا هو المعسكر سوف نعيش بجوار المطار

Deve ser assim que se parece o frigorífico com a porta fechada.
لا بد أن هذا هو المنظر من الداخل عندما يُغلق الباب

Tenho de ser recertificado antes que me devolvam a arma.
لا بد أن يختبرونى قبل أن يعيدوا لى سلاحى

Tenho de ir ver um amigo. Se Tens de me seguir, segue.
لا بد أن أذهب لرؤية صديق، إن تحتّم أن تتبعني، فاتّبعني.

Temos de aferir o que podemos ganhar com o que podemos perder.
لا بد أن نقيس ما قد سننجزه و ما قد سنخسره

Aquele Mustang tem que estar em algum lado num raio de 16km.
لا بد أن هذه الشاحنة موجودة بمكانٍ ما بمساحة عشرة أميال

Depois de decidir quanto à vista e ao local, Tenho que decidir quando começa o dia e acaba a noite.
لذلك و بمجرد أن أختار إطلالتي و الموقع، لا بد أن أقرر أين سيبدأ اليوم وأين ينتهي الليل.

O peru já deve estar estaladiço por fora... e suculento por dentro.
لا بد أن الديك أصبح مقرمشاً من الخارج، وطرياً من الداخل

Tens de me prometer que não vamos aceitar aquele dinheiro.
لا بد أن تعدينني بأننا لن نأخذ ذلك المال

Para levar avante este logro, até os reflexos deles devem ser americanos.
لنجاح هذه الخدعة الكبري، لا بد أن تكون ردات فعلهم أمريكية

Temos que deixar de estigmatizar doenças e de traumatizar os afligidos.
لا بد أن نتوقف عن وصم المرض والحاق الأذى بالمتضررين.

Os Estados vizinhos devem ter ouvido os tiros e reagruparam-se.
لا بد أن البلدان المجاورة سمعت أصوات البنادق فاحتشدت

Tragam-na, as pessoas devem estar a começar a chegar ao serviço.
خذيه إليها، لا بد أن الناس سيبدؤون بالقدوم الآن للصلاة

Fala-me da sensação que Deves ter experimentado quando foste a essas áreas virgens e viste as coisas a recuperar.
حدثني عن الشعور الذي لا بد أن إختبرته عندما ذهبت إلى تلك المناطق النقية و رأيت عودة الحال للأفضل.

Deixou-lhe tudo em testamento. deve tê-lo conhecido melhor que "Muito bem".
لقد أوصى لك بكل شئ لا بد أن علاقتكما كانت أكثر من حسنة جدا