"لا تصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incrível
• não acreditas
• Não acredites em
• inacreditável
• não acredita
• incríveis
• Não acredite em
• incrivelmente
• Não acredites no
• Não podes acreditar em
• não acreditar

Líderes de tribo na África, mastigam-no com uma força incrível.
زعماء القبائل في افريقيا يمضغوه له قوة لا تصدق

É difícil de compreender, mas é um facto incrível.
من الصعب فهم ذلك، لكنها حقيقه لا تصدق.

Acho que não acreditas na história oficial sobre radiação nuclear?
أفترض أنك لا تصدق القصة الرسمية بشأن الإشعاع النووي؟

Regra número um sobre vampiros... Não acredites em nada do que leias.
القاعدة الأولى عن مصاصين الدماء لا تصدق أيّ شيء تقرأه عنهم.

É inacreditável. Seja o que lhe custa, vale cada centavo.
انها لا تصدق,انظر اليها, مهما ستكلفني فهي تستحق ذلك

não acredita com certeza nestes disparates sobre fantasmas e árvores assombradas?
أنت لا تصدق بالهراء عن الأشباح و الشجرة المسكونة ؟

Os norte-coreanos têm que percorrer distâncias incríveis no caminho para a liberdade.
على الكوريين الشماليين أن يقطعوا مسافات لا تصدق في سبيل الحرية

(Risos) ... mas foi uma experiência incrível, porque, onde diabos podemos experimentar essas coisas numa música?
لكن رغم ذلك، لقد كانت تجربة لا تصدق لأنه حينها، أين على الأرض يمكن أن تجرب ذلك في قطعة موسيقية؟

Os sistemas de contratação do século XX estão a falhar e a fazer-nos perder pessoas com potencial incrível.
أنظمة توظيف القرن 20 فاشلة وتفوّت على الشركات أناسًا بإمكانات لا تصدق.

O que eu quero mostrar é a vida incrível.
ما اريد اظهاره هو الحياة التي لا تصدق.

Se não acreditas nisso, por favor, puxa apenas o gatilho.
إن كنت لا تصدق ذلك أرجوك، اسحب فحسب الزناد

- Isso não faz diferença. - não acreditas em ninguém, pois não?
هذا لا يفرق فى شىْ_انت لا تصدق احدا اليس كذلك ؟

não acreditas nisso, pois não?
أنت لا تصدق ، فى هذا النوع من الأشياء ، أليس كذلك ؟

Não acredites em tudo o que ele te diz.
لا تصدق كل شيء يقوله لك روس جينكنز

Não acredites em boatos, mas uma equipa Canadiana está a mover-se para Sul.
اذن لا تصدق الاشاعات الفريق الكندي يتحرك جنوباً لكن هذه النهايه

Digam-te o que te disserem, Não acredites em nada do que te digam.
مهما يخبرك أي شخص بفعل الصواب لا تصدق أي شيء يقولونه لك

A nossa ingenuidade era inacreditável, quando olhamos para o passado.
سذاجتنا لا تصدق. عندما نعيد النظر في الأمر.

Tão rápida como um relâmpago. Trabalhava de forma inacreditável.
وكانت كسرعة البرق الطريقة التي تعمل بها لا تصدق

Aquela gata ê inacreditável, cara.
اللعنة تلك الفتاة لا تصدق يا صاحبي ، لا تصدق

Se não acredita no que eu digo, para quê tudo isso?
إذا كنت لا تصدق كلمة واحدة أقول، لماذا هذا التظاهر؟

Bem sei que ganhou um prémio Pulitzer, mas você não acredita nessa treta da evolução, pois não?
أنا أعلم أنك نلت واحدة من جوائز بوليتزر لكنك لا تصدق حقا في كل هذا التطور القمامة الآن أليس كذلك؟

E apesar do seu tamanho extremamente pequeno, eles têm propriedades incríveis.
وبالرغم من حجمهم الصغير جداً، فإن لديهم خصائص لا تصدق.

Não acredite em tudo que lê no livro, rapaz.
شكراً لا تصدق كل ما تقرأه بالكتاب يا فتى

Vão para as zonas de guerra e constroem coisas incrivelmente rápido:
إنهم يذهبون إلى مناطق الحرب ويبنون الأشياء بسرعة لا تصدق

Regra número três: Não acredites no que te dizem.
:القاعدة رقم ثلاثة لا تصدق ما يقال لك

São sonhos, Não podes acreditar em sonhos.
انها الاحلام انت لا تصدق حلمك يمكنك إذا اخترتها

Podes não acreditar, mas a mãe também já foi criança.
كنت فتاةً ذات مرة, أيضاً, صدق أو لا تصدق.