"لا تصدقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acreditas
• não acredita
• não acredite
• não acreditar
• nem acreditas

Se estás a resistir porque não acreditas, eu respeito isso.
إذا كنتى تعترضين لأنكى لا تصدقين فسوف أحترم هذا

Vá lá. não acreditas nisso mais do que eu.
بالله عليك، أنت لا تصدقين ما تقولينه حتى

não acreditas no que diz a polícia, pois não?
أنت لا تصدقين ما تقوله الشرطة، أليس كذلك؟

Mas não acredita. Acha que o meu pai é culpado.
لكن أنت لا تصدقين أنت تعتقدين أن أبي مذنب

Talvez não acredite, mas a sua mãe e a sua avó acreditaram e é devido à fé que estas palavras são a melhor oportunidade
أنت, الآن ربما لا تصدقين و لكنك, والدتك و جدتك, كانتا تصدقان و بسبب إيمانهم هذا, فهذه الكلمات توفر لنا فرصة طيبة

Podes não acreditar, mas acho que conheci um homem do futuro.
قد لا تصدقين هذا , لكن اني اظن اني التقيت رجل من المستقبل

não acreditas no que diz a polícia, pois não?
أنت لا تصدقين ما تقولوه الشرطة، أليس كذلك؟

não acreditas que a Shana veio da Georgia para poder encontrar a pessoa que tentou matar a amiga de infância?
انتي لا تصدقين حقا ان شانا انتقلت من جورجا حتى تستطيع البحث عن من حاول قتل صديقة طفولتها

Então não acreditas que as coisas tenham de fazer sentido?
لا تصدقين إذاً أن الأمور يجب أن تكون منطقية؟

Não tens de dizer as coisas que achas que ele quer ouvir, as coisas que sei que honestamente não acreditas.
لا يتعين عليك قول الأمور التي تعتقدين أنه يود سماعها الأمور التي أعرف أنك لا تصدقين بها حقًا

Acho que não acreditas, mas é verdade.
أتصور بأنك لا تصدقين كلامي، و لكني أقول الحقيقة.

Estão aqui fantasmas. Se não acreditas, vê com os teus olhos.
. هناك أشباح هُنا . إذا كنت لا تصدقين ، انظري بنفسك

E não acreditas em fazer sexo com sentimento.
وأنت لا تصدقين بمُمَارَسَة الجنس مع المشاعرِ

não acreditas mesmo que posso ser eu, pois não?
أنت لا تصدقين فعلاً أني قد أكون القاتل، أليس كذلك؟

não acreditas mesmo nessa parvoíce, pois não?
أنت لا تصدقين ذلك, كل هذا التهريج, أليس كذلك؟

Ambos sabemos que não acreditas numa palavra dessa tanga.
كلانا يعلم أنكِ لا تصدقين كلمةً واحدة من ذلك الهراء

Diz-lhe que não acreditas que alguém como ele pode fazer uma coisa destas.
أخبريه أنكِ لا تصدقين أن شخصاً مثله من الممكن أن يفعل ذلك

não acredita na história das sete fatalidades, pois não?
أنتِ لا تصدقين أمر تلك الضحية السابعة، أليس كذلك؟

Ele também quer que saiba que, se não acredita nele, pode vestir-se e ver por si mesma.
عن الحوض. وهو يريدكِ ان تعرفي ايضا , أن كنتِ لا تصدقين كلامه,

Está a dizer que não acredita no relatório da CIA?
هل تقولين انك لا تصدقين تقرير وكالة المخابرات

Mesmo que não acredite, sei que os seus pais estão algures e orgulhosos do que faz.
حتى إن كنت لا تصدقين ذلك أعرف بأن أبويكِ في مكان ما فخورين بما تفعلينه

Mas se a única razão para não estar com ele é... não acreditar nele, então está cometendo um grande engano.
و لكنى اذا كنت لست معه الآن لأنك لا تصدقين فهذا خطأ كبير

Não vês e nem acreditas nisso.
انت لا ترين هذا انت لا تصدقين هذا