"لا تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabes
• não sabia
• não sabias
• não sei
• não saiba
• Nem sabes
• nem sabe
• - Não sabe
• se sabe
• Você não sabe
• não conhece
• não soubesses
• sem saber
• não sabem
• não sabemos

Tu não sabes o que o show significa para mim.
انت لا تعلم ما يعنيه هذا العرض بالنسبه إلي

não sabes a praga que lançaste sobre esta cidade.
لا تعلم قدر البلاء الذي أطلقته بهذه البلدة

não sabes contra o que estás a lutar, Mac.
انت لا تعلم ما الصعوبات التى تتعرض لها,ماك

Aposto que não sabia que os marines sabiam costurar.
أراهنك بأنك لا تعلم أن المارينز بإمكانهم الخياطة

não sabes népia sobre o meu pai e voltas a falar dele e mato-te, estás a ouvir-me bem?
أنت لا تعلم شيئاً عن أبي لو تفوهت بشيء عن أبي مجدداً سوف أقتلك هل تفهم؟

não sabes como me senti... ao matar os nossos próprios homens.
أنت لا تعلم كيف شعرت كما من قام بقتل رجاله

Meu, não sabes nada acerca da mulher com quem vais casar.
أنت لا تعلم أي شيء عن الفتاة التي سوف تتزوجها

Mesmo quando não sabes que as pessoas te estão a ver...
ـ حتى ، عندما لا تعلم بأن هناك أناساً يراقبوك

não sabes que há uma regra sobre deixar mulheres grávidas mentir (lie)?
لا تعلم ان هناك قاعدة بعدم قول الاكاذيب للنساء الحوامل ؟

não sabes como é lá fora. Há demónios em todo o lado.
أنت لا تعلم كيف الوضع بالخارج هناك الشياطين منتشرة بكل مكان

não sabes o que significa para passar por isto tudo.
أنت لا تعلم ماذا يعني تمزيق ذلك الوحش الكاسر

Ainda não sabes porque é que ela não fala contigo?
ألا زلت لا تعلم ما سبب رفضها التحدّث معك؟

não sabes o quanto tentei ignorar isso no trabalho.
لا تعلم مدى جهدي لأتجاهل ذلك أثناء العمل.

De mim mesma, e agora dizes-me que algo novo está a caminho, mas não sabes o quê, quem nem porquê.
وبنفسي والآن تخبرني أن ثمّة خطر جديد قادم لكنك لا تعلم ما يكون أو من هو أو السبب

não sabes como é, ter tarados a levantar-nos as saias.
أنت لا تعلم هذا الشعور أن يختلسك أحد ويهاجمك

Se não sabes alguma coisa, sentes-te como se não soubesses nada.
عندما لا تعلم شيئاً، تشعر وكأنّك لا تعلم أيّ شيء.

A Danielle não sabia de nada sobre a fraude?
دانييل لا تعلم شيئا حول عملية الاحتيال ؟

O que foste fazer aquele bar se não sabias?
ماذا كنت تفعل في الحانة, أذا كنت لا تعلم

não sei daquilo que estás a falar, está bem?
مهلا، انتظر. أنت لا تعلم عمّا تتحدّث، مفهوم؟

Ele precisa de si. Talvez ele não saiba ainda, mas precisa da sua ajuda.
هو يحتاجك ربما لا تعلم هذا حتى الآن و لكنه يحتاجك لتساعده

Lawrence, julgo que Nem sabes o quanto O desafiaste.
لورنس انت لا تعلم كم ساعدتنا على هذا

Quer dizer, ela ainda nem sabe que o Shayes está morto.
أعني ، انها لا تعلم ان شايس ميت الى الآن

- Não sabe. Só isso? É assim que protege o nosso Führer?
لا تعلم , هكذا بكل بساطة أهكذا تُؤمن الحماية لقائدنا الفوهرر

Nunca se sabe quando uma faca pode vir a calhar.
أنتَ لا تعلم متى يكون السكين في متنـاول اليدين

Você não sabe onde fica e o trânsito deve estar congestionado.
أنت لا تعلم أين المكان قد يكون هناك إزدحام مروري

A guarda nova não conhece ninguém. Pensa que sou eu.
تلك الضابطه الجديده لا تعلم أحد تظن انها انا

Você ve aquelas lágrimas e fica sem saber o que fazer!
عندما ترى الدموع, لا تعلم ما الذي عليك فعله

Vocês, estúpidos, não sabem, mas estão cercados agora, está bem?
حسنا،أيها الأحمق أنت لا تعلم ذلك لكنك محاصر الآن

Não admira que tenham morrido pessoas, porque não sabemos que quantidade de gás cada pessoa ia inalar, em que posição iam cair, quando ficassem inconscientes, etc.
ولم تكن مفاجأة ان يموت الناس لانك لا تعلم كم من الغاز سوف يستنشق كل شخص وماهي وضعية سقوطهم عندما يفقدوا الوعي وهكذا