"لا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podemos
• não conseguimos
• não pode
• não temos
• Não posso
• não vamos
• Não dá
• não podermos
• que não
• não podíamos
• nem
• não possamos
• não conseguirmos
• nós não
• não consigamos

Esse componente é que não podemos estar ligados aos resultados.
ان ذلك المكون اننا لا نستطيع أن نرتبط بالنتائج

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

O espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

não pode esperar. Temos de falar sobre isto agora.
لا نستطيع الانتظار, علينا التّحدّث عن هذا الآن

- não temos dinheiro para um feixe. - Efeitos sonoros.
لا نستطيع تحمل كلفة هذا الشعاع، نكتفي بالمؤثرات الصوتية

Joe, isto aqui está complicado. Agora, Não posso ir a lado nenhum.
إسمع نحن الآن متضايقون كثيرا لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان

Não. Vamos tomar o pequeno-almoço. não podemos jogar mais à bola.
لا سناكل الفطار الان لا نستطيع اللعب بالكرة بعد الان.

Temos mas Não dá para passarmos pelo supermercado e comprar doces.
أجل. ولكن لا نستطيع الذهاب إلى البقالة لشراء بعض السكاكر.

Tudo isto é feito num arquivo internacional para não podermos ser acusados de publicar só os êxitos.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

Mas já não podemos simplesmente confiar nas normas estabelecidas.
ولكننا لا نستطيع ببساطة الوثوق المعايير المعمول بها.

Não é importante a razão por que não podemos ser qualquer coisa.
لماذا لا نستطيع أن نكون شيئاً ما هو شيء غير مهم.

Mas eu sei que não podemos escolher uma ou outra.
لكنني أرى أننا لا نستطيع اختيار واحد أو آخر

Tentamos preservar os nervos; e não conseguimos ver onde estão.
نحن نحاول الحفاظ على اعصاب لا نستطيع رؤية اماكنها

Outra coisa que não conseguimos ver é o genoma humano.
شيء آخر لا نستطيع رؤيته هو سلسلة الجينات البشرية,

Estas alegações são plausíveis, mas, na verdade, não conseguimos ver a cablagem do cérebro de forma suficientemente clara para dizer da sua veracidade.
كلها إفتراضات معقولة، و لكن في الحقيقة، لا نستطيع أن نرى توصيلات المخ بما يكفي من الوضوح لنثبت صحة تلك الإفتراضات.

não pode ser evidência circunstancial para ficar com o caso.
لا نستطيع الإعتماد على أدلّه ظرفية لإنجاح هذه القضية

Faz o que ele quiser. não pode revelar quem és.
افعل كل ما يريده لا نستطيع ان ندعه يفضحك

não temos dinheiro suficiente, mas vou arranjar uma forma.
لا نستطيع تحمل التكاليف , لكننا سوف نتدبرها

Não posso falar por vocês, mas parece-me ser um facto que não temos uma relação sexual com pessoas com quem não podemos falar.
أنا لا يمكنني التحدث باسمكم، لكن يبدو أن أننا لا نستطيع ممارسة الجنس مع أناس لانعرف كيف نتكلم معهم.

não podemos, ainda temos amigos lá na festa, não vamos abandoná-los.
لا نستطيع فلدينا اصدقاء هناك فى مكان الحفل هل سنتركهم

Não dá para pagar o grand foyer e jardim de inverno.
بالتأكيد لا نستطيع التحمل ثمن الردهة الكبيرة و البيت الزجاجي

Vão mudar de local no último minuto para não podermos apanhá-los.
سيغيرون المكان فى اللحظة الاخيرة حتى لا نستطيع الايقاع بهم

Desejávamos poder voltar para trás e sabíamos que não podíamos.
تمنّينا لو إستطعنا العودة لكنّنا عرفنا أننا لا نستطيع

O que eu gostaria de vos dizer é que os nossos sentidos são muito limitados. não podemos ouvir tudo, nem ver tudo.
و ما أود أن أخبركم إياه, أن حواسنا محدودة للغاية لا نستطيع إدراك كل شيء, لا نستطيع رؤية كل شيء.

Não, nós não possamos voar mas nós mentimos muito bem.
لا، نحن لا نستطيع الطيران لكنّنا نطفو بشكل جيّد

E já evoluímos ao ponto de não conseguirmos sobreviver sem roupas.
وتطورنا الآن لدرجة حيثُ لا نستطيع العيش من دون ملابس.

Nós não podemos esperar para celebrar o nosso feriado favorito.
فنحن لا نستطيع الانتظار حتى نحتفل بـ اجازتنا المفضلة

Tenho de dizer que acho que é adequado que, enquanto comunidade, não consigamos chegar a acordo numa única identidade.
يجب أن أقول أنني أجده نوع من التصنيف، كمجتمع لا نستطيع الإتفاق على هوية واحدة.