"لا نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabemos
• Não sei
• Não temos
• sem saber
• não saber
• não sabíamos
• não descobrimos
• não conhecemos
• nem sabemos
• não sabermos

Bom, a verdade é que não sabemos como conseguir isto.
حسنا في الواقع لا نعرف كيف تمكنوا من هذا

não sabemos como escrever esses programas à mão, mas isso é agora possível com a aprendizagem automática.
نحن لا نعرف كيف نكتب هذه البرامج بأيدينا ولكنه الأن أصبح ممكناً بواسطة التعلم الآلي

A propósito, não sabemos muito sobre a maioria destes exoplanetas.
بالمناسبة, أغلب هذه الكواكب الخارجية لا نعرف عنها الكثير

Por exemplo, não sabemos se estes alimentos são diretamente responsáveis pelas alterações na diversidade ou se está a acontecer qualquer coisa mais complicada.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

não sabemos ainda, mas andamos à procura da resposta.
نحن لا نعرف حتى الآن، ولكننا متحمسون للمتابعة.

Ainda não sabemos qual o objetivo exato mas podemos especular.
لا نعرف حتى الآن الهدف المحدد، ولكن يمكننا التكهن.

"Sendo cada paciente diferente, "e nós não sabemos exactamente do que eles necessitarão, "porque não deixamos a decisão a cada enfermeiro?"
حيث أن كل مريض مختلف، ونحن لا نعرف بالضبط ما سوف يحتاجون إليه، لماذا لا نترك الأمر للممرضات فقط؟

E depois há todas estas formas que não sabemos o que são, mas que são igualmente bem-resolvidas e complexas.
ثم هناك كل هذه الأشكال اننا لا نعرف ما هي ، ولكنها متساوية في حسن حلها ومعقدة.

não sabemos muito sobre ele. Nem sequer sabemos como é.
لا نعرف عنه الكثير حتى اننا لا نعرف شكله

Sentimos que algo nos irá acontecer mas não sabemos o quê...
نحس بأن شيئا سيحدث لنا لكننا لا نعرف ما هو

Nós não sabemos nada do massacre do Rio Bravo, pois não?
نحن لا نعرف شيئا عن مجزرة ريو برافو اليس كذلك

Senhor da Fronteira, não sabemos nada sobre este homem. Mande-o embora.
سيد الحدود، نحن لا نعرف أي شئ حول هذا الرجل.

E além disso, nós não sabemos que efeitos isso lhe provocará.
علاوة على اننا لا نعرف كيف سيكون تاثير ذلك عليك

Primeiro, temos de o encontrar, e não sabemos por onde começar.
علينا إيجاده أولاً، كما أننا لا نعرف من أين نبدأ

Bem, nós não sabemos por onde essas mãos andaram, não é?
الآن، نحن لا نعرف حيث تلك الأيدي كانت، أليس كذلك؟

Mas não sabemos o que teria acontecido se não tivéssemos interrompido.
ونحن لا نعرف ماذا كان سيحدث اذا لم نوقف الأجهزة؟

E onde quero chegar é, que não sabemos nada acerca da pessoa que viram, e devemos manter todas as hipóteses em aberto.
ووجهة نظرى هى أننا لا نعرف أي شيئ عن الشّخص الذي رأيته و ينبغي فقط أن نبقى كلّ الخيارات متاحة

não sabemos ao certo quantas pessoas estão dentro do banco.
الأعداد متداخلة. لا نعرف من ما زال داخل المصرف.

não sabemos muito sobre ele. No livro faltam alguns pictogramas chave.
لا نعرف عنه الكثير حتي الان مخطوطتنا فقدت عدة كتابات

Não sei, mas parece serem eles... na estação processadora da atmosfera... subnível 3, debaixo das torres refrigerantes.
لا نعرف مصيرهم مجهول فى مركز المعالجه فى المستوى السفلى 3 تحت أبراج التبريد الرئيسية

Olha... Não temos maneira de saber o que o futuro nos reserva.
لا نعرف ماذا يخبئ لنا المستقبل كل ما نستطيع فعله هو

Não sei, Nathan. Continuamos sem saber o que é aquilo.
لا أدري، مازلنا لا نعرف كيف نتعامل مع مالدينا

Isto é o pior. não saber onde ele está.
،وهذا هو أكثر الأجزاء صعوبة لا نعرف مكانه

Queres boleia? Certo. Quando acordávamos, não sabíamos o que tinha acontecido.
أترغبين فى توصيلة ؟ عندما نستيقظ, لا نعرف ماذا حدث

Então por que não descobrimos o que causou essa briga?
إذا لماذا لا نعرف عن المسبب الحقيقي لهذا الشجار؟

Como podemos fazer isso, se não conhecemos a geografia da biodiversidade da região, se ela é tão desconhecida da ciência?
كيف لنا ان نفعل هذا من دون أن لا نعرف خريطة التنوع البيولوجي في المنطقة، إن كان غير معروف حتى للعلوم؟

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano, às vezes nem sabemos quem está a falar.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.

A AMEE baralhou os transmissores para não sabermos onde está.
لقد شوشت ايمى اجهزة الارسال حتى لا نعرف مكانها