"لا يجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faz
• não torna
• não significa que
• que seja
• não quer dizer que

Mas a falta de veneno não faz a mordida menos dolorosa.
ومع ذلك قلة السمّ لديها لا يجعل العضة أقل إيلاماً

Só porque não queres fazer nada, não faz com que esteja certo.
لمجرد أنك لا تريد عمل شيء لا يجعل من الأمر صائباً

Ambicionar por respeitabilidade não faz de si um santo.
السعي لجني الاحترام لا يجعل من المرء قديسا

Criar histórias falsas não torna a democracia mais igualitária.
خلق قصص خاطئة لا يجعل ديمقراطيتنا أكثر مساواة

O que não tinha mostrado é que o sangue humano velho não tem esse efeito, pois não faz os ratos ficarem mais jovens.
ولم أخبركم أيضا بأن دم شخص مسن ليس له ذلك التأثير؛ فهو لا يجعل الفئران تصغر بالسن.

Sou um lobo. Corres para o lobo. Isso não faz de ti cordeiro.
أنا ذئب، و هذا ما يجذبك فيّ ذلك لا يجعل منك حَمَلاً

Também não sabia isso. Mas o amor não faz as coisas bonitas.
و لم أعلم هذا أنا أيضاً و لكن الحب لا يجعل الأشياء سهلة

Astuto, está bem, mas isso não faz de mim um monstro.
و احيانا دقيق و لكن هذا لا يجعل مني وحشا ابدا

É escrita Cree. Caracteres Navajo. Mas a interpretação literal não faz qualquer sentido.
إنّ الكتابة كري، نافاجو صوتية، لكن لا يجعل التفسير الحرفي أيّ إحساس.

O que não faz sentido é o facto de os pulmões do Scobie não estarem neste estado.
لكن الذي لا يجعل أيّ إحساس الذي رئتين سكوبي لم شوّف هذا الشرط نفسه.

Não podes ter um protagonista sem desejo, não faz sentido.
أنت لا يمكن أن تأخذ نصير بدون رغبة. هو لا يجعل أيّ إحساس.

Mãe, só porque uso fatos de treino e pratico desporto isso não faz de mim lésbica!
كوني أرتدي ملابس رياضية و ألعب كرة القدم فهذا لا يجعل مني شاذّة

Eles estão a levar-me contra a minha vontade! Isto não faz sentido.
لقد أخذونني ضدّ رغبتي هذا لا يجعل أيّ إحساس

Fazer negócios com o nosso amigo não faz de nós amigos
القيام ببعض الاعمال مع صديق لا يجعل منه صديقاً

Quando vocês se aperceberem que ter sexo não faz de vocês homens talvez consigam finalmente tirar as vossas pilas das calças.
عندما تتعلمون كيف يمكنكم المضاجعة ذلك لا يجعل منكم رجالاً

Queres saber o que não faz sentido?
هل تريد أن تعرف ما لا يجعل أي معنى، هاه؟

Eu aceito as tuas desculpas, mas isso não faz com que tudo fique bem.
أقبل إعتذاركِ ولكنّه لا يجعل الأمر صحيحًا

Em geral, automatizar qualquer subconjunto destas tarefas não torna as outras desnecessárias.
بشكل عام، كون المهام آلية في بعض الفروع لا يجعل من الأخرى غير ضرورية.

Mas o nosso trabalho não torna supérfluo nem redundantes as nossas competências.
لماذا لا يجعل ذلك من عملنا غير ضروري، ومهاراتنا زائدة؟

não torna o cenário menos admirável, pois não?
معتمدا على معلوماتى الخاصة. حسنا ,هذا لا يجعل المنظر

Lá por ser tema de uma série, não significa que não seja verdade... Sabes que mais?
ليس لأنها أغنية لا يجعل هذه القصة غير حقيقية

Por ser menos tóxica não que dizer que seja saudável.
كون شيء ما أقلّ سمّية لا يجعل منه صحيًا.

Lá por ter de ser, não quer dizer que esteja certo.
التعذر بوظيفتك لا يجعل من ذلك صوابا يارئيس