"لا يحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não precisa
• não precisam de
• não tem
• não requer
• não quer
• dispensa

Também não precisa de muita terra, uma coisa que está a escassear, em comparação com outras fontes de proteínas.
هو أيضا لا يحتاج مساحة كبيرة من الأرض، وهو أيضا أمر معروض، بالمقارنة مع مصادر البروتين الأخرى.

não precisa de nenhuns materiais preexistentes para edificar um mundo.
لا يحتاج إلى مواد أولية مسبقًا لخلق هذا العالم.

Em muitas transações, o vendedor não precisa de saber quem nós somos.
الكثير من المعاملات، لا يحتاج البائع حتى أن يعرف من أنت.

Nem pensar, os queques não precisam de ser bonitos.
مستحيل. الكعك لا يحتاج إلى أن يكون جميل.

É complexa e muitos dos termos são bastante técnicos. O cidadão comum não precisa de saber, pelo menos, um terço.
فهو معقد ويحتوي على الكثير من المصطلحات التقنية، فالإنسان العادي على الأغلب لا يحتاج لمعرفة ثلث هذه المصطلحات.

É uma mulher forte e confiante que não precisa de fumar.
أنتى إمرأة قوية واثقة من الذى لا يحتاج الى سيجارة

Deus não precisa do homem para nada, exceto para ser deus.
الرب لا يحتاج أحداً لأجل أي شيء إلا ليكون ربّا

Ele não precisa da minha ajuda... para encontrar um negócio educacional.
أو، انه لا يحتاج مساعدتي للبحث عن شيئ أثري تعليمي

E com certeza não precisa que lhe digas o que fazer.
و بالتأكيد لا يحتاج أن تخبره ما عليه أن يفعل

Bom, o que entendo é isto, aquele é o meu tipo e ele não precisa de ti.
اووه , حسناً ما أتفهمه هو ذلك هذا هو رجلي و هو لا يحتاج إليك

Hoje, a Fortaleza não precisa de espadachins, precisa das vossas mãos.
اليوم، لا يحتاج الحصن لمهارتكم مع السيوف. إنه يحتاج أياديكم.

O Consórcio Sherlock não precisa de jogar pelas regras.
تحالف الشيرلوك لا يحتاج أن يلعب وفقا للقوانين.

Ele é um actor, seu idiota, não precisa de faculdade.
إنه ممثل .. أيها الغبي إنه لا يحتاج للكلية

Isto não precisa de ser uma cena, eu trato disto.
هذا لا يحتاج إلى أن يكون المشهد، حصلت عليه.

não precisa de frigorífico, não precisa de água,
لا يتطلب أن يحفظ بارداً، لا يحتاج للماء، والذي غالباً لا يكون موجوداً.

Mas não precisa de o fazer, porque ele consegue reerguer-se sozinho.
لكنه لا يحتاج ذلك، لأنه يدبر رفع نفسه بنفسه.

Mas se prestarem atenção ao seu toque, todas as superfícies do dente estão rijas e saudáveis, portanto o dente não precisa de chumbo.
لكن إذا انتبهتم للشعور المصاحب للسن، جميع أسطح السن صحية وصلبة، لذا لا يحتاج هذا المريض إلى حشوة.

Os manuais são também algo que os nossos estudantes não precisam de comprar.
الكتب هي شيء آخر لا يحتاج طلابنا إلى شرائه.

Esqueci-me de a avisar que não tem de se preocupar.
لقد نسيت ان اقول لكِ لا يحتاج لتغطية ذلك.

Um evento que não requer publicidade, nem adjectivos desnecessários.
لا يحتاج تحميساً ولا مبالغة في أفعل التفضيل

Ele vai decidir que não quer dores de cabeça.
سوف يقرر بأنه لا يحتاج لهذا العمل الشاق.

Este próximo grupo, dispensa introduções, mas vou fazê-lo à mesma..
الفريق القادم لا يحتاج أي مقدمة , و لكن سأعرف به على أي حال