"لا يستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele não
• não possa
• não conseguia
• não pode
• não consegue
• nem
• não consiga
• Não posso
• não conseguir
• não nos
• não podem
• não conseguem
• não sabe
• não podia
• não se

Tem inveja por eu fazer algo que ele não consegue.
انه مجرد غيور استطيع فعل شيء لا يستطيع فعله

Deve ser lixado ele não poder jogar por causa do joelho.
بالرغم من انه لا يستطيع اللعب بسبب الكسر في ركبته

O que é tão importante que não possa esperar?
ما هذا الأمر المهم الذي لا يستطيع الانتظار

Ele sabia que não conseguia quebrar-te sozinho, então ele decidiu isolar-te e tirar o teu sistema de apoio.
هو عرف انه لا يستطيع يحطمك لذلك هو قرر ان يعزلك وان يأخذ منك من يساعدك

A Bolsa de Patentes de Medicamentos não pode fazer isso.
ذلك شئ تجمُع براءات إختراع الأدوية لا يستطيع فعله

Ele queria que este brinquedo tocasse, mas não consegue.
إنه يود أن يشغل اللعبة ولكنه لا يستطيع.

Não posso. Não sou Kofi Annan. nem ele pode parar uma guerra.
لا أستطيع. فلست بكوفي عنان. حتى هو لا يستطيع إيقاف الحرب.

Talvez Freddy não consiga chegar aos novos filhos a não ser que alguém os leve até ele.
ربما فريدي لا يستطيع الوصول إلى الأطفال الجدد مالم يكن هناك شخص ما يجلبهم إليه

Seja quem for que venha a esta casa, parece não conseguir sair.
, ما يأتي لهذا المنزل . يبدو انه لا يستطيع المغادرة

ele não podia lidar com o trabalho que eu lhe arranjei aqui.
قال انه لا يستطيع العمل في الوظيفة التي حصلت له هنا.

ele não pode sair do quarto nem descer pelo elevador.
لا يستطيع الانتقال من الغرفة أو التنقل عبر المصعد

Você sabe que ele não pensa com clareza em relação a isto.
تعرف بأنّه لا إعتقد بشكل واضح حول هذا. هو لا يستطيع.

Diz-me lá! ele não consegue usar uma casa de banho a menos que saiba que está limpa.
كل ما في الامر انه لا يستطيع ان يستخدم دورات المياة مالم يتأكد من نظافتها

- Podíamos pô-lo num donde não possa fugir. - Não.
ربما حان وقت نضعه في مكان لا يستطيع مغادرته

É pena que ele não possa ver a rapariga. É tão gira.
من المؤسف أن لا يستطيع رؤية تلك الفتاة , إنها جميلة

Sentia que não conseguia controlar o próprio filho, e não conseguia.
شعر و كأنه لا يستطيع السيطرة علي إبنه ولم يستطع

Mas o que acontece a uma criança que cresce a saber que não pode ser simplesmente uma criança?
ولكن ماذا يفعل ذلك لطفلٍ إن نمى وهو يعلم بأنه ببساطة لا يستطيع أن يكون طفلًا؟

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

Ele nem se consegue lembrar dos nomes dos filmes que viu.
إنه لا يستطيع حتى أن يتذكر أسماء الأفلام التي رآها.

Talvez não consiga ver o caminho para o médico.
لربّما هو لا يستطيع رؤية طريقه إلى الباب.

Como o meu corpo não produz líquido sinovial, infelizmente Não posso.
للأسف لا أستطيع، لأن جسدي لا يستطيع إنتاج السائل المشترك

Não, mas... se o JT não conseguir reproduzir as propriedades de cura no sangue dele, então... o Agente Thomas poderá não sobreviver.
اذا جي تي لا يستطيع تكرار الخصائص العلاجية في دمه في ذلك الحين, حسنا, العميل توماس لن تتسنى له النجاة

ele não nos pode manter aqui para sempre, pois não?
اعنى،انه لا يستطيع ابقاؤنا هنا للابد هل يستطيع ذلك؟

Vão a locais onde as pessoas não podem ir.
هي تذهب لأماكن لا يستطيع الناس الوصول إليها.

Tratam os casos que os outros médicos não conseguem resolver.
يتعامل مع الحالات التي لا يستطيع حلها الأطباء الآخرين

Um não pode andar e o outro não sabe pensar.
أحدهما لا يستطيع السير و الآخر لا يستطيع التفكير

E, às quatro, decidi que ele também não podia dormir.
وبالساعه الرابعه صباحاً قررت انه لا يستطيع النوم ايضاً

mas não se pode olhar o Sol durante muito tempo.
لكن لا يستطيع أحد أن يحدق بالشمس طويلا جدا