"لتحديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para determinar
• para identificar
• para localizar
• GPS
• determinar a
• para decidir
• para encontrar
• para a
• marcar uma
• saber
• para uma
• para definir
• para escolherem

Já fizeram um teste cariótipo para determinar os vossos cromossomas?
هل خضعت قط إلى فحص النمط النّووي لتحديد صبغياتك؟

Estou a usar o espectrocomparador para identificar a tinta.
لذا أنا أستخدم المقارنة الطيفيّة لتحديد جزيئات الحبر

Sem GPS para localizar de onde partiu o carro.
لا جهاز تحديد مواقع لتحديد نقطة انطلاق السياره

O "bipar" incessante do GPS é a única companhia de que preciso.
الصفير المتواصل للجهاز العالمي لتحديد المواقع هو كل ما أحتاجه ليؤنسني

Usei o Clarence para determinar a trajetória de onde a vítima caiu.
انا استخدمت كلارنس لتحديد مسار القوة الموجهة من حيث سقط الضحية

Para vos dar uma ideia, uma missão média a Marte precisa de centenas de cientistas e anos de reuniões para decidir onde irão.
ولكي أضعكم في الصورة، تستغرق المهمة إلى المريخ سنوات من الوقت واجتماع مئات من العلماء، لتحديد الوجهة النهائية.

É complicado, mas precisamos da Equipa Alpha do NCIS para encontrar o Amir o mais depressa possível.
إن الأمر منفصل ولكننا بحاجة لأفضل فريق لتحديد موقع أمير بالضبط في أقرب وقت ممكن

Cada um deles é apresentado ao juiz para determinar os danos.
على كل منهم الظهور أمام القاضي لتحديد الضرر الذي أصابه

Após completar 18 anos, será realizada uma nova entrevista para determinar se vai ser solto, ou transferido para uma instituição para criminosos adultos.
في سولت لايك سيتي بولاية يوتا قبل عيد ميلادك 18 سيكون هناك استعراض لتحديد ما إذا كان سيتم وضعك تحت المراقبة

O corpo esteve na água tempo demais para determinar.
الجثة كانت في المياه مدة طويلة لتحديد ذلك.

Continuo sem ter informação suficiente para identificar o homem do Consulado.
ما زلت لا أملك معلومات كافية لتحديد الرجال في القنصلية

Fui contratado por uma usina de ideias para identificar pontos fracos na segurança dos EUA, assim podiam ser amparados, protegidos.
تمّ التعاقد معي مِن قِبل مجموعة خبراء لتحديد نقاط الضعف الأمنيّة بالولايات المتحدة بحيث يكون بإمكانهم دعمها، وحمايتها.

É só usar dados para identificar zonas problemáticas no bairro.
إنها فقط إستخدام البيانات لتحديد مواقع المشاكل في الحي

Fixamos um scanner térmico no braço da grua para localizar o carro.
نحن الثابتة الماسح الضوئي الحراري على ذراع رافعة لتحديد موقع السيارة.

A informação necessária para localizar o Cristal perdeu-se na batalha, logo...
المعلومات التي نحتاجها لتحديد موقع الكريستالة قد فقدت في المعركة

Imaginem que queremos construir uma nova base espacial numa das quatro bases marcianas recentemente colonizadas, e vamos realizar uma votação para determinar a sua localização.
تخيل أننا نريد بناء محطة فضاء جديدة في واحدة من أربع قواعد أنشئت مؤخراً على المريخ ويتم إجراء تصويت لتحديد موقعها.

Também pode ser motivador e dá-nos meios para decidir no que devemos concentrar-nos quando voltamos à zona da aprendizagem.
يمكن ان يكون دافعياً كذلك، ويزودنا بالمعلومات لتحديد ما سنركزه عليه لاحقا بالعودة لنطاق التعلم.

Este livro contém todas as pistas necessárias para encontrar as outras duas partes da lança.
يحتوي هذا الكتاب على كل الرموز التي ستحتاجها لتحديد موقع قطعتين الرمح الأخرتين

Esta máquina foi concebida para a localizar e extrair.
و هذه الآلة مصمّمة لتحديد مكانها و استخراجها.

A minha secretária liga-lhe depois a marcar uma hora.
سأخبر سكرتيريتي أن تعاود الاتصال بكم لتحديد الموعد.

As pessoas utilizam estes sinais para saber quão persuasivo alguém é, quão simpático, quão cativante, quão digno de confiança.
الناس تستخدم هذه الاشارات لتحديد أشياء مثل كيفية اقناع شخص ما مقدار تحببه , مقدار اشتراكه مقدار جدارته بالثقة

Há 6 critérios utilizados pelos EUA para definir se um local é digno de ser património histórico.
هناك ستة معايير تستخدمها الإدارة الأمريكية الداخلية لتحديد ما اذا كان المكان يستحق أن يسمى

Foram as pessoas que voltaram às urnas para escolherem o seu próprio presidente, não foi o sistema legal.
وعاد الشعب مرة أخرة لصناديق الإقتراع لتحديد رئيسهم، وليس النظام القانوني.