"لحظات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• momento
• momentos
• segundo
• segundos
• pouco
• minuto
• instante
• minutos
• instantes
• breve
• já
• ter

já era tempo de passarmos juntos um momento sossegado.
لقد حان الوقت للحصول على لحظات هادئه سوياً

Foi um momento agradável atrás da tenda do peixe frito.
أتعلم لقد كانت لحظات رائعة خلف الخيمة بمهرجان الأسماك

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição, momentos após as rodas terem deixado o solo pela primeira vez.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

Ou posso levá-la ao FBI. Eles farão esse acordo num segundo.
أو يمكنني الذهاب إلى الفيدراليين سيعقدون تلك الصفقة في لحظات

Nunca na história da humanidade foi tão fácil alcançar milhares de pessoas do globo inteiro, em poucos segundos.
لم يشهد الجنس البشري قبلاً هذه السهولة في الوصول إلى الملايين حول العالم في لحظات قليلة.

Vou mostrar-vos, daqui a pouco, algumas características importantes sobre a regeneração dos membros.
سأعرض عليكم الآن بعض الخصائص المهمة عن إعادة توليد الأطراف خلال لحظات

Peço que mostremos nosso respeito com um minuto de silêncio.
واطلب منكم اظهار بعض الأحترام والوقوف لبضع لحظات من الصمت

Só um instante, querida. O papá está a brilhar.
انتظري قليلاً يا عزيزتي إنني أعيش لحظات غطرستي

Vamos ultrapassá-lo e fingir que são os últimos minutos do jogo.
دعينا نتجاوزه من الجانب, ونتظاهر أنّها آخر لحظات اللّعبة, إتفقنا؟

instantes depois, sai a correr da sala, anunciando que já tem a resposta e vai enviar agentes para recuperar a receita.
وخلال لحظات يخرج مسرعاً خارج الغرفة، معلناً أنه حصل على الإجابة ومرسلاً عملاء للحصول على الوصفة.

Importas-te de presenciar o melhor momento do teu filho?
بالله عليك استمتع بأفضل وأسعد لحظات حياة إبنك

Estás a ter um momento com alguém que tem tão poucos momentos.
أنت تعيشين لحظة حنان مع شخص لم ير إلا لحظات قليلة

Todos nós somos metidos em caixas, pela nossa família, pela nossa religião, pela nossa sociedade, pelo nosso momento na história, até mesmo pelos nossos próprios corpos.
جميعنًا، تم وضعنا داخل صناديق من قبل أهالينا، بسبب الدين، بسبب المجتمع، بسبب لحظات من التاريخ. حتى أجسامنا ذاتها.

Os espaços adjacentes deixaram de ser momentos adjacentes. O princípio básico da banda desenhada passou a ser quebrado vezes sem conta.
المساحات المتقاربة لم تعد لحظات متقاربة, وهكذا فإن فكرة الرسوم الأساسية تغيرت مرة بعد أخرى وأخرى وأخرى. وفكرت حسنا,

E, momentos depois, disse palavras decisivas, tanto para mim como para ela.
وبعد لحظات قليلة، نطَقَت بكلمات قليلة ولكنّها حاسمة بالنسبة لي ولَها.

Mantêm a tua perna pró alto. Vamos tirar-te daqui num segundo.
أبقى رجلكِ مرفوعة وسنغادر هذا المكان خلال لحظات

Ele começará a mover-se de novo num segundo, tenho certeza.
سيبدأ بالحركة بعد لحظات أنا متأكد من هذا

Havia alguns momentos em que ele se abstraía totalmente, durante segundos.
كانت هنالك لحظات عندما يفقد التركيز لعدة ثواني من الوقت.

Isso virá à baila daqui a pouco.
و الآن , سيتحول كل هذا لأحجية في لحظات ..

Aviões a chegar de todos os cantos do mundo, e eles sabem ao minuto, a que horas chegam.
تحلّق الطائرات من كل بقاع العالم، ويعرفون لحظات وصولها.

Tu não passas de uma casca superficial, uma película de débil consciência, pronta a ser arrancada num instante.
أنت لا شيءَ لكن صَدَفَة سطحية قشة الوعي الضعيفِ الجاهزة للقضاء عليها خلال لحظات من الآن

Sabe, muita gente passa por ficar clinicamente morto durante alguns minutos.
أتعلم العديد من الأشخاص عاشو تجربة الموت السريري لعدة لحظات

Daqui a instantes chegamos ao porto de Hong Kong, um dos mais movimentados do mundo.
في بضعة لحظات سَنَكُونُ في ميناءِ هونج كونج، أحد الموانئِ الأشدُّ زحام في العالمِ.

Voltarei a falar das implicações políticas, dentro em breve.
وسوف أتطرق إلى الآثار السياسية المترتبة على ذلك خلال لحظات

já vos direi como é que eu vou fazer, pessoalmente,
سأخبركم في لحظات كيف أتعامل مع هذا بصفة شخصية.

Há alturas da vida em que espe- ramos não ter sido precipitados.
هناك لحظات في الحياة عندما تتمنى أن قرارتك لم تكن متسرعة