"لدي شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho nada
• Tenho uma coisa para
• Tenho algo para
• Tenho algo que
• Eu tenho algo
• Tenho uma coisa que
• Eu tenho uma coisa
• há algo
• há uma coisa

Não tenho nada que fazer, não tenho qualificações em nada.
لم يكن لدي شيء لفعله، ليس لدي مؤهلات لشيء.

e portanto, não tenho nada para te ensinar agora.
لقد تركت الموسيقى وليس لدي شيء أكثر لتعليمك

Não consigo enfrentar os repórteres. Não tenho nada para dizer.
لا يمكنني مواجهة أولئك الصحفيين، ليس لدي شيء أقوله

Ouve, Quando voltar, Tenho uma coisa para te dizer.
إسمعي, عندما أعيد هذه لدي شيء سأقوله لكي

Tenho uma coisa para ti também. Aguenta. Espera aí.
لدي شيء لكِ أيضاً انتظري فقط، انتظري هنا

Allen, Tenho algo para te dizer primeiro emocionalmente e depois racionalmente se for necessário.
ألين، لدي شيء لأقوله لك سأقوله لك عاطفياً في البداية، ثم سأقوله عقلانياً

Apenas diz-lhe que Tenho algo que acho que ele ia querer ver.
قولي له فقط أن لدي شيء . أعتقد أنه سيرغب برؤيته

Eu tenho algo... pelo qual as pessoas pagariam muito dinheiro.
لدي شيء ما.. شيئاً يدفع الناس لأجله الغالي والنفيس.

Tenho uma coisa que te anima. Vês aqueles soldados?
لدي شيء قد يغير مزاجك اترين اولائـك الخنازير

Pois com certeza. Não tenho nada para fazer. Porque não?
أجل،أجل بالطبع، ليس لدي شيء أفضل لعمله، فلمَ لا؟

Ele demitiu-me. Não tenho nada a dizer sobre aquele homem.
لقد طردني, وليس لدي شيء لأقوله عن ذلك الرجل

Olha, não tenho nada a ver com estas invasões de domicílio.
انظر، لم يكن لدي شيء لفعله مع منتهكي المنازل أولئك

O único problema é que não tenho nada a confessar.
المشكلة الوحيدة هي, أنني ليس لدي شيء أعترف به.

Não tenho nada a acrescentar ao que já disse.
ليس لدي شيء أضيفه على ما قلته سابقا

Não tenho nada mais para fazer, nem lugar nenhum para ir.
ليس لدي شيء آخر أفعله -أو مكان آخر أذهب له

Sei que não tenho autorização mas Tenho uma coisa para si.
أعرف أني لا أملك الصلاحية، لكن لدي شيء من أجلك.

Tenho uma coisa para te dizer e não quero que te preocupes, porque vai correr tudo bem.
لذا لدي شيء أريد أن أخبرك إياه ولا أريدك أن تقلق لأن الأمور ستكون بخير

Aqui estou eu a dizer-lhe que Tenho uma coisa para você fazer.
وأنا هنا لأقول لك يا شريف لدي شيء لك لتفعله وأنا هنا لأقول لك يا شريف لدي شيء لك لتفعله

Não me disseste nada na cara, mas eu Tenho algo para te dizer na cara.
أنت لم تقل شيء في وجهي، لذا لدي شيء لأقوله في وجهك

Uma vez que estamos a ser honestos, também Tenho algo para te dizer.
طالما أننا صادقون لدي شيء أود إخباركِ به

Agora Tenho algo que procurar numa mulher.
لدي شيء ما أريد البحث عنه في الإمرأة الآن.

Tenho uma coisa que lhe quero mostrar, entre no carro.
لدي شيء أريد أن أريك إياه إدخل إلى السيارة

Eu tenho uma coisa em que você pode andar.
أنا لدي شيء يمكنك ركوبه يا سيدة ما هي مشكلتك اللعينة يا صديقي؟

Acho que só pensava na comida, e há algo que quero partilhar convosco.
أعتقد أني كنت أتطلع للطعام و لدي شيء لأشارككم به

Tinha-me esquecido. há uma coisa que te queria perguntar sobre o projecto.
لقد نسيت أن لدي شيء أود سؤالكِ عنه فيما يخص مشروعك