"لدي فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei
• Eu tenho uma ideia
• tenho ideia
• sabia
• faço ideia do
• - Tenho uma ideia
• fazia ideia
• tive uma ideia

Não sei, mas seria a minha sorte se não fosse o mesmo.
ليست لدي فكرة لكن لو كنت محظوظة فلن تكون نفس فصيلتها

Chamávamos-lhe Sr. Mulligan. - Mulligan, era isso. - Não sei o porquê.
أسميناه سيد موليجان ليس لدي فكرة عن السبب كانت فكرة ديريك

Eu tenho uma ideia! Que tal um encontro para me ensinar?
لدي فكرة, هل يمكن أن نحدد موعد كي تُعلميني ؟

Muito rígido, não tenho ideia de quem seja, e a Miss?
صارم جداً, ليس لدي فكرة في ما المقصود هل لديك فكرة آنستي؟

Não sabia que refletia sobre assuntos tão sérios, Charles E.
لم تكن لدي فكرة أنك تتأمل بتفكير ثقيل هكذا

faço ideia do que isso parece, mas não faço ideia do que parece ir a um evento social contigo.
لدي فكرة جيدة عما تتحدث عنه ولكن ليس لدي أي فكرة عن معنى الذهاب لحفل اجتماعي معك

- Tenho uma ideia. - Uma guerra contra o terrorismo.
لدي فكرة رائعة يا صديقي وهي الحرب على الارهاب

Não fazia ideia. Se soubesse, nunca teria feito esta brincadeira.
لو كانت لدي فكرة لم أكن لأفعل شيئاَ كهذا

E agora sinto-me um pouco idiota porque cheguei mais cedo, ele está atrasado e não sei como agir.
والآن أشعر بأنني غبية قليلا لأنني أتيت مبكرا وهو قد تأخر ليس لدي فكرة كيف أتصرف

Já sei! Vamos voar até ao lado oriental da selva.
لدي فكرة , لنذهب إلى الجانب الشرقي للأدغال

Até neste momento, sei que vais dizer alguma coisa, mas não faço ideia o quê.
حتى في هذه اللحظة أعرف بأنك ستقولين شيئاً ما وليس لدي فكرة عنه

Infelizmente, Sr. Henessey, eu não sei fingir a morte de_BAR_4000 pessoas, assim vamos fazê-lo a sério.
ليس لدي فكرة كيف سأزيف مصرع 400 شخص لذلك سيتوجب علينا فعل ذلك حقيقةً

- Já sei! - E se déssemos uma queca?
.حسناً, أنا لدي فكرة لما لا نمارس الحب

Na metade das vezes, nem sei se matei o tipo certo.
تعرفين الأمر . نصف الوقت ليس لدي فكرة لو أنني أشوه الرجل الصحيح

Escutem, Eu tenho uma ideia para a última jogada Vocês nunca fizeram isso antes.
لدي فكرة لآخر لعبة فكرة لم تنفذها من قبل

Perdoe-me, Ó Grande César, mas Eu tenho uma ideia.
اعذرني, أيها القيصر العظيم ولكن لدي فكرة

Eu tenho uma ideia melhor. Vamos correr mas para lhe apertar a garganta.
لدي فكرة أفضل ، فلنتسابق لغرض التسلية على قصبته الهوائية

Olhe, não tenho ideia de por que Madison Kramer.
نظرة , ليست لدي فكرة عن السبب ماديسون كرامر.

Eu não sabia como. Eu não fazia ideia de como conseguir um elefante.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

a última análise sanguínea mostra uma deficiência de potássio e não faço ideia do que a esteja a causar, ou como pode ter baixado tanto... e tão depressa, mas o efeito pode ser uma arritmia.
اخر فصحوات دمها تظهر نقص بوتاسيوم ملحوظ ليس لدي فكرة عن السبب او كيف نقص بسرعة لكن ربما يسبب عدم انتظام القلب

- Tenho de dar o endereço à Vikki. - Tenho uma ideia melhor.
أنا يَجِبُ أَنْ أَدْعوَ فيكي وأعطيها عنوانَي أنا لدي فكرة أفضل

O mundo novo tinha chegado... E eu não fazia ideia se estava preparado para isso ou não.
العالم الجديد فى النهاية هنا، وليس لدي فكرة بأني إذ كنت مستعد لذلك أم لا

Leva-nos para baixo até perto da água. tive uma ideia.
إهبطي بنا إلى مستوى قريب من الماء لدي فكرة