"لسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veneno
• uma toxina

Resíduos de um raro e terrível veneno foram descobertos no interior.
بقايا لأكثر الأنواع ندرة لسم قاتل وعثر عليه في الداخل

Chegou uma amostra como sendo veneno de uma aranha brasileira.
جاءت عينة مرة أخرى من موقع الحقن كما تجول البرازيلي لسم العنكبوت.

Eu sei que não usa veneno de aranha nos seus produtos, mas os seus laboratórios são capazes de criá-lo.
الآن، وأنا أعلم أنك لا تستخدم لسم العنكبوت في منتجاتك، ولكن المعامل الخاصة بك هي بالتأكيد قادرة على إنشائه.

A celulose contém traços de uma variante do veneno de Kobra.
التنبأ السيلولوزي يعمل بتضمن تعقب كميات متغيرة لسم الكوبرا

uma toxina externa também pode mudar o dano causado pelo cancro.
لكن يمكن لسم خارجي تغيير الضرر الذي تسبب به السرطان.

Claro, isso já era de esperar, dada a quantidade impressionante de veneno de lobisomem, que tens no organismo.
طبعًا هذا متوقّع بسبب الكميّة المهولة لسم المذؤوبين في جسدك.

O sémen... que não é ejaculado no ponto da paixão, transforma-se em veneno e estreita a mente.
أتعلم أن السائل المنوي الذي لا يُقذَف بلحظة عاطفة يتحول لسم ويضيق آفاق العقل

Conhecidas por serem um antídoto para o veneno da Jade Branca.
المعروفة بشفائها لسم نبتة الجيد البيضاء...

O vosso filho teve uma reacção severa ao veneno da aranha.
للأسف إبنكم لديه تحسس شديد لسم العنكبوت

Isso significa que foram expostos a um veneno altamente concentrado.
ذلك يعنى أنهم تعرضوا لسم شديد التركيز

O Gaius está a preparar um antídoto para o veneno da cobra. Quando o Ewan estiver consciente, dir-vos-á o que aconteceu.
ّ(جيوس) يصنع دواء مضاد لسم الثعبان عندما يتعافى (إيوان) سوف يقول لك ما حدث

Há aqui uma caixa de veneno para ratos.
. هناك صندوق لسم الجرذان هناك

Esta toxina transformou o Buckley no portador vivo de um veneno que pode matar qualquer vampiro exposto a ele.
هذا السم حول (بكلي) إلى كائن حامل لسم يمكنه أن يقتل أيّ مصاص دماء يتعرض له

- Há uns meses, antes de eu partir, a Vera disse que precisávamos de veneno para ratos e comprei-o.
-منذ شهر مضى، وقبل رحيلي (فيرا) قالت بأننا نحتاج لسم للفئران وقد اشتريته

Encontrei cura para o veneno da Freya, uma bruxa vai tratar da Rebekah...
معي ترياق لسم (فريا) وساحرة لامتصاص تعويذة (ريبيكا).

tambores, por favor veneno de aranha.
... لسم العنكبوت.

Por comida, não por veneno em pacote.
-للطعام، لا لسم معبّأ .

Se não é paraneoplásico e é uma reação a uma toxina, ela não existe em casa deles.
إن لم يكن اضطراباً بالوظائف و رد فعل لسم ما فمصدره ليس منزلهما بالتأكيد