"لسماع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber
• em ouvir
• ouvi-lo
• ouvir a
• Fico
• ouvido
• ao ouvir
• sua
• ouvir as
• ouvir o
• escutar
• para ouvir
• notícias
• de ouvir
• por ouvir

Está bem, Ray, não precisamos de saber os pormenores.
حسناً راي ، انظر لسنا بحاجة لسماع التفاصيل

Todos estão cançados de saber que o sargento Angel tenaz esta fóra.
كلكم ستسرون لسماع ذلك , بإن الرقيب آنجل العنيد تولي آمره

De certeza que ela vai gostar de saber isso.
حسناً انا متأكد انها ستكون مسرورة لسماع ذلك

Acho que ele pode se interessar em ouvir sua questão. Conte a ele aquilo tudo.
أعتقد أنه متشوق لسماع عرضك هيا , أخبره بكل شئ

Eu não confio neste tipo mais do que tu confias, mas seria negligente se não te pedisse para pelo menos ouvi-lo.
أنا لا أثق بالرجل أكثر مما تثقين به لكنني سأكون مقصراً إذا لم أحثكِ على الأقل.. لسماع ما لديه

Nunca pensei sentir-me feliz por ouvir a voz dele.
لم أتصور أبدا أني سأكون سعيدة لسماع صوته

Só digo isto, sabes, eu Fico bem, mesmo, se quiseres ir.
أنا سعيد لسماع ذلك، لكني سأكون بخير اذا أردتي الذهاب.

O chefe quer saber para que hospital vão por causa dos depoimentos.
نريد انعرف ما إسم المستشفى التي ستأخذهم إليها, لنذهب لسماع شهادتهم؟

Lamento saber do seu sofrimento, mas um homem bonito e instruído como o senhor não devia estar só.
أنا أسف لسماع معاناتك شراء وسيم، تعليما رجل مثل نفسك يجب ان لا تكون وحيدًا ابدًا

É bom saber. Não roubo comida com frequência. A sério?
سعيدة لسماع ذلك، ولكنني لست معتادة على سرقة الطعام

Estou morto por saber o que farás, quando não dependeres dos pais.
لا أستطيع الانتظار لسماع ماستفعله عندما تتخلى عن أمك و أبيك

- Fico feliz em saber. - Vamos para este lado.
أنا سعيد لسماع هذا دعنا ننتقل لهذه الأخيرة

Está bem, e lhe fará bem saber que a vi outra vez.
إنها على ما يرام، و ستكون سعيدة لسماع أني رأيتك مرة أخرى.

Oh, tenho mesmo muita pena em ouvir isso, Will, porque isto é agora uma peça legítima, e se não a quiseres, dou-a a outra pessoa.
أنا اسفه لسماع هذا ولكن هذا قضيه مهمه الان ان كنت لا تريدها فسأعطيها لشخص اخر

Quem diria que ficaria aliviado em ouvir a tua voz?
لويس من كان ليظن أنني سأرتاح لسماع صوتك؟

Estou ansiosa para ouvi-lo Sobre as balas, do caso de minha irmã.
إني متلهفة لسماع ما لديك عن الرصاص الذي في قضية أختي

Estava ansioso para ouvir a verdade, mas algumas coisas que disse aqui...
متحمساً لسماع الحقيقة.. لكن بعض الأشياء التي قولتيها في هذه الحجرة.

Devo dizer que Fico feliz. Não gostava do que sabia dele.
عليّ القول، بأنني مسرورة لسماع هذا فهو لم يرق لي

Normalmente não gosto de coisas tão pesadas, mas esta entra no ouvido.
هل تحب هذا؟ أتعرفين لا أميل لسماع المعادن الثقيلة و لكن هذة كيندا كاتشى

Mas podem surpreender-se ao ouvir que a poluição luminosa está ligada à obesidade.
لكن قد تندهشون لسماع أن التلوث الضوئي يرتبط بالبدانة.

Como deve estar ansioso pelo som da sua língua.
الى اى مدى عطشك لسماع لغتك الروسية الغالية

E comecei a desejar ouvir as experiências de outras pessoas porque tinha inveja que houvesse tantas outras vidas que eu nunca poderia viver, e queria ouvir tudo o que estava a perder.
وأصبحت أتلهّف لسماع تجارب الآخرين؛ لأنني شعرت بالغيرة من وجود حيوات كاملة لن أعيشها أبدًا. وأردت أن أعرف كل ما يفوتني.

Está a tornar-se mais difícil de ouvir. O barulho é intenso.
أصبح الأمر صعباً لغاية لسماع أى شيء هناك صوتٌ مستمر

Acho que podíamos usar isto para escutar os barcos inimigos a aproximarem-se.
أووو أووو نعم أعتقد أنه يمكننا استعمالها لسماع سفن الأعداء كذلك

Tenho saudades tuas e da minha família, e o meu coração anseia por notícias.
أفتقدك وأفتقد زوجتي وأطفالي وقلبي يشتاق لسماع أخبارك