"لسنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante anos
• por anos
• Há anos que
• vários anos
• dos anos
• à anos
• há muitos anos
• durante tantos anos
• durante muitos anos
• isto durante

Passei por este processo durante anos aceitando o fracasso como meu e depois sentindo profunda vergonha por não conseguir ultrapassar os obstáculos.
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع بأن الفشل كان بسببي، ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة على تخطي العقبات.

- O barbeiro esteve cobiçando para tirar esta barba durante anos...
الحلّاق يشعر بالحكّة لسنوات حتى يقضي على هذه اللحية ..

Bem, por anos foi minha teoria... que mantive em segredo.
لسنوات كان الامر مجرد نظرية خاصّة احتفظت بها لنفسي

E temi por anos que o dia chegaria onde não conseguiria.
وخشيت لسنوات أن يأتي اليوم الذي لا أقدر على ذلك

Uma mulher com esclerodermia, uma doença autoimune do tecido conjuntivo, disse-me que lhe diziam Há anos que estava tudo na cabeça dela.
عرفت امرأة تعاني تصلب الجلد، اختلال في النسيج الضام للمناعة الذاتية، وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

De todos os homens que conheço, és o único que tem um emprego estável há vários anos.
من بين كل الرجال الذين أعرفهم أنت الوحيد الذي حافظ على وظيفة ثابتة لسنوات عديدة.

Eles podem ter 20 anos, e viverem juntos durante anos.
قد يكونان في الـ20، ويعيشان مع بعضهما البعض لسنوات

durante anos, pensei que, um dia, ele iria entrar pela porta.
و لسنوات كنت أتوقع أنه يوما ما سأجده زائرا لى

Bacano, eu tenho sido um parasita durante anos, e nunca foi um problema até que ela apareceu.
يا رجل أنا أتسول منك لسنوات ولم تكن مشكلة أبداً حتى ظهرت تخلّص منها فقط

E aquele tipo fez-me passar um inferno. durante anos.
وهذا الرجل جعلنى أشعر وكأنني أعيش بالجحيم لسنوات

Fica no sistema durante anos, provoca quistos faciais e degeneração óssea.
تبقى في الجسد لسنوات ، وتسبب السرطان والخراجات وتنكس العظام

Fizeram-me colocar isso em cada poste e árvores por anos.
لقد جعلونى لسنوات أضع هذه الاشياء على أعمدة التليفونات والاشجار

por anos, esperei que a morte me reunísse à a minha família.
لسنوات أنتظرت أن تنتهى حياتى حتى أستطيع الذهاب إلى عائلتى

Essas cirurgias, foram muito rotineiras por anos.
هذه العمليات الجراحية كانت روتينية جدا لسنوات حتى الآن.

Ele não usava arma, Rance. Há anos que não usava.
انه لا يحمل اي مسدس ,رانس لم يفعل لسنوات

Há anos que o FBI ligou os computadores às bibliotecas públicas.
لسنوات, والمباحث الفيدراليه موجوده داخل المكتبه , تسجل كل شيىء

Há anos que te digo que devemos seguir as regras, não é?
أنا أخبرك لسنوات أنت يجب أن ألعب أكثر بالكتاب، أليس كذلك؟

Conserva a vida por vários anos numa espécie de hibernação criogénica.
تبقي الشخص حيًّا لسنوات كثيرة في حالة من السبات المجمّد

Mas durante muitos anos, até ao final dos anos de 1990, a China tinha uma desvantagem em infraestruturas
لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.

Estou a trabalhar nisto à anos... a ganhar a confiança dos cidadãos e do Governador do estado.
لقد تم العمل على هذا لسنوات ، بناء ثقتهم بي ، المواطنين وكذلك حاكم هذه الدولة.

Deixe-me apenas dizer que há certas agências do governo, que há muitos anos me vigiam, e à minha congregação, todos sabem isso.
اسمحوا لي أن أقول أن هناك بعض الهيئات الحكومية التي تم يراقبني و بلدي الجماعة لسنوات عديدة، الجميع يعرف ذلك.

É que culpei-me durante tantos anos pelo que aconteceu à mãe.
فقط لقد لمت نفسي لسنوات عديدة على ما حدث لأمي

Quanto ao Afeganistão, onde o Taliban proibiu a música durante muitos anos, estão a reintroduzir a música tradicional.
وبالنسبة لأفغانستان حيث حظرت طالبان الموسيقى لسنوات عديدة ، هو إعادة تقديم ألحانهم و موسيقاهم التقليدية.

Fiz isto durante anos. Anos. E desenvolvi o meu próprio sistema.
لقد قمت بهذا العمل لسنوات, سنوات ولقد قمت بتطوير نظامي