"لقد كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era
• Ele foi
• - Foi
• Ele esteve
• Foi uma
• Ele tinha
• Foi a
• estava
• sido
• foi o
• " foi
• havia
• foi um
• eu tinha

Era uma intensa sensação que me obrigava a contorcer-me.
لقد كان شعوراً عميقاً بالتوتر يسبب لي الإرتعاش.

Era uma ficção criada pelos meus medos, mas eu acreditava nela.
لقد كان هذا وهما توّلد من الخوف ولكن أنا صدقته.

Era Fineu, um adivinho que Zeus condenara a ser sempre velho, cego e torturado sem fim, por ter revelado as suas profecias.
لقد كان هذا فينياس، عرّافٌ حلّت عليه لعنة زيوس ليتحمّل الشيخوخة والعمى والتعذيب الذي لا نهاية له من جراء نبوءاته.

Ele foi campeão de pesos médios inter-universidades do estado.
لقد كان فى دورة الكليات بطل الوزن المتوسط

- Obrigado por me salvarem a vida. - Foi divertidíssimo.
ـ شكراً لإنقاذك حياتي ـ لقد كان مرحاً جدا

Ele esteve nos serviços de emergência na Trade Tower.
لقد كان في خدمات الطوارئ في المركز التجاري

Era o amor da sua vida, Sarah, conhecia-a há um mês.
كانت هي حب حياته، سارة. لقد كان يعرفها منذ شهر.

Era o namorado da Suellen. Amava-a e não a mim.
لقد كان خطيب سوالين وكان يحبها هي وليس أنا

Isto costumava ser o meu ofício. - Bombardeiro você, não Era?
لم يخطر ذلك لى من قبل,لقد كان هذا المكان مكتبى

Era o velho cão de caça do coronel. estava doente.
لقد كان كلب الصيد العجوز للكولونيل, لقد كان مريضا

-Não sou muito boa nisso... ele Era... bem, Ele tinha a sua altura... e usava roupas elegantes, sabe, caras.
انا لست ماهرة جدا فى هذه الأشياء لقد كان فى طولك تقريبا وكان يرتدى ملابس مبهرجة تعلم..

Era um homem muito velho com um casaco desfeito.
لقد كان رجلاً عجوزاً جداً في سترة ممزقة.

Claro que tenho saudades do meu pai. Ele Era maravilhoso.
بالطبع ، إننى أفتقد أبى لقد كان شخصاً رائعاً

Sholkovsky foi meu professor. Era como um pai para mim.
قد كان احد اساتذتي لقد كان بمثابة الأب لي

Era o representante caribenho de uma pequena empresa de armamento.
لقد كان من فئة الممثلين الكاريبية لشركة أسلحة صغيرة.

- Eu sei. Era uma das razões porque o amava.
أعرف، لقد كان واحداً من الأسباب التي جعلتني أحبه.

Ele Era meu pai. Esperava que o destino nos reunisse um dia.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

Não faço ideia, foi-se embora. Não precisava dele. Era um terceiro ala.
لا اعلم لقد رحل لقد كان المهاجم الثالث ، لم احتاجه

Ele foi o único homem que matei que merece lembrança.
لقد كان الرجل الوحيد الذى قتلته ويستحق أن أتذكره

- Poupa-me a falsa humildade. - Foi bastante falsa.
إعفني من الإذلال الخاطئ لقد كان خاطئاً للغاية

Ele esteve na festa, mais para o final da noite.
لقد كان ضيفاً في الحفلة , وقرابة نهاية الأمسية

Foi uma cena divertida aquela entre ti e o dono disto.
لقد كان أداء مضحك ما حصل بينك وبين صاحب الثوب

Foi amoroso, e Foi a coisa mais romântica que já vivi.
حسناً، لقد كان جميلاً جداً, وكان كالشيء الأكثر رومانسية أبداً.

estava tanto frio cá fora, que tivemos que dormir dentro da gruta.
لقد كان الداخل في غاية البرود، لقد اضطررنا للنّوم خارج الكهف.

César tinha sido um tirano sedento de poder que tentara ser rei casando com a rainha Cleópatra do Egito.
لقد كان قيصر طاغية مُتعطشاً للسلطة، حاول أن يجعل نفسه ملكاً أثناء زواجه من الملكة المصرية كليوباترا.

O Sr. Tunstall foi o primeiro homem a tratar-me decentemente.
لقد كان ترانستال هو اول رجل يعاملني بحب واحترام

Durante toda a sua vida havia aquecido água na fogueira, e lavado à mão roupa suja de sete crianças.
لقد كان الغسيل لديها يعني تسخين المياه على نار الاخشاب ومن ثم البدء بالغسل اليدوي لسبعة اطفال

Isso foi um dos piores pesadelos que já vimos.
لقد كان ھذا من أسوأ الكوابيس التي شھدناھا.

eu tinha uma namorada com quem queria casar e disse:
لقد كان لدى صديقه ..و كانت تريد الزواج منى