"لقد كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava
• Estive
• Fui
• Eu era
• Tenho
• Fiquei
• Estou
• Tinha
• Andei

Estava chateado porque o meu pequeno-almoço Estava mau e...
لقد كنتُ غاضباً لأن طعامي كان مطهياً بإفراط

Certo. Eu Estava envolvido. A decisão não foi só dele.
أجل، أجل لقد كنتُ متورطاً، لم يتخذ القرار لوحده

A verdade é que, eu Estive na prisão, e por isso não quero ser suspeito de nada outra vez.
في الحقيقة ، لقد كنتُ في السجن، لذلك لم أكن ارغب في ان أكون موضع شك مجدداً

- Major? Fui enfermeira da Marinha durante 25 anos.
لقد كنتُ ممرضةً في البحرية خمساً وعشرين سنة

Não o posso divulgar. Eu era órfã. Ele salvou-me.
لا يمكننى البوح به0 لقد كنتُ يتيمة ورعانى

E nas últimas três semanas? Eu Tenho te ligado!
أعني الثلاثة أسابيع الأخيرة لقد كنتُ أتصل بكِ

Fui um bocado parvo em relação a isso. Fiquei zangado.
لقد كنتُ لئيم حول الأمر،‏ لكنني كنتُ غاضب فحسب.

Mais uma vez Estava num local familiar... onde a minha história começou.
مرةً اخرى لقد كنتُ في مكانٍ مألوفٍ لي حيثُ بدأت حكايتي

Sr. Lee, eu Estava a tentar ser simpático, mas vamos esquecer isso.
سيد لي, لقد كنتُ أحاول أن أكون لطيفاً لكن لننسى ذلك

A ignorância é uma bênção, meu. Eu Estava bem antes disto.
إن الجهل يُعد نعمة يا صاح, لقد كنتُ بخير مسبقًا.

Espera. Pensei que eu é que te Estava a perseguir.
انتظر ، لقد كنتُ أظن أنني أنا الذي ألاحقك

Eu Estava lá. Cuidei dela, assim como cuido de ti.
لقد كنتُ موجود لقد كنت أرعاها كما كنتُ أرعاكى

Roubo da sala de provas. Estive enfiada num aquário o dia inteiro.
سأسرقه من الدليل لقد كنتُ عالقةً في وعاء سمك طوال اليوم

Estive cá a noite toda. Disseram que podia ir para casa.
لقد كنتُ هنا طوال الليل قالوا أن بوسعي العودة للمنزل

Estive na Embaixada há cinco meses, para prorrogar o meu visto.
لقد كنتُ في السفارة منذ خمسة أشهر لكي أمدّ تأشيرتي

Tentei impedir que ele te visse, forcei uma resposta e Fui desmascarada.
لقد كنتُ أحاول إبعاده عن رؤيتكَ، لذا سرّعتُ الأمور بشدّة، وكشفني

Não, eu Fui. Mas tu estavas sempre no banco.
كلّا, لقد أتيتّ لقد كنتُ دائماً على المقاعد.

Pessoalmente sempre Fui um grande adepto de chegar lá no dia, pôr o pé em baixo e imitar uma galinha com todo o mundo.
شخصياً لقد كنتُ أؤمن دوماً أن أصل إلى هُناك في يومٍ ما و أثبت نفسيّ بقوة، و أسحق هؤلاء الأغبياء بكُل شيء.

Eu era uma criança muito desastrada. Eles avisaram-me do que aconteceria.
لقد كنتُ طفلة خرقاء, و قد حذراني من حدوث ذلك

Antigamente Eu era como eles e agora olha para mim.
لقد كنتُ مثل هؤلاء الأشخاص تماماً انظر لحالي الآن

É o que Tenho feito. Só Estava a beber.
لقد كنتُ أتمالك أفعالي لقد كنتُ أشرب وحسب

Fiquei entusiasmadíssima. Corri de canteiro em canteiro e verifiquei todas as 80 réplicas.
لقد كنتُ متحمسة جدًا. فركضتُ من موقع إلى موقع وتفحصتُ جميع الشتلات الثمانين.

O meu computador bloqueou, Estou a ver os meus e-mails.
لقد تعطّل حاسوبي لقد كنتُ أتفقّد بعض الرسائل الإلكترونيّة

Mal eu sabia que Tinha sido seguida todo o caminho desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

Andei a pensar na semana passada no que teria acontecido se nos tivéssemos encontrado no SoHo.
لقد كنتُ أتسائل طيلة الأسبوع الماضي ماذا كان ليحدث لو أنا وأنت التقينا في مطعم أو شيء من هذا القبيل