"لكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quanto
• te
• a
• para
• ti
• vossa
• si
• lhes
• uma
• Muito
• lhe
• Eu
• todos
• o
• Vão-se

Tem um passado tanto quanto Eu. E o seu é pior.
لكم ماضي,و لي ماضي ,و ماضي ليس أسوأ من ماضيكم

Não te disse já que o telefone da limusina se avariou e que não consegui contactar as gajas?
ألم أقل لكم أن الهاتف في سيارة الليموزين قد صودر لذا لا أستطيع التواصل مع عاهراتي

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Sim, está certo. Agora estou a dá-los a ti. Feliz Natal, rapazes.
صحيح , والان انا اعطيها لكم عيد ميلاد مجيد يا اولاد

Quero começar por vos oferecer um truque grátis, não tecnológico. Só vos é exigido o seguinte: que mudem a vossa postura durante dois minutos.
حسنا اريد ان ابدأ بتقديم نصيحة مجانية وعملية لكم وكل ما هو مطلوب منكم هو التالي أن تغيروا وضعية جلوسكم لمدة دقيقتين

Da véspera de Natal, a tempo da Exibição Clássica ao Vivo, pois sei o quanto é importante para vocês.
في اليوم السابق لعيد الميلاد في وقت عرض الحياة الكلاسيكية لأنني أعلم أهمية هذا الأمر بالنسبة لكم

Não sei quanto mais tempo aqueles velhinhos vão estar vivos.
لا أعرف لكم من الوقت سيبقي هؤلاء العجائز أحياء

Não vai haver outro desafio. Não importa o quanto me ofereças.
لن يكون هناك تحدى آخر لا اهتم لكم ستعرض علي

Só te queríamos dar uma coisinha, antes de seres transferida.
أردنا فقط أن نقدم لكم هدية صغيرة قبل انتقالك.

Desfruta dos homens, mas não esperes que te encham.
يتمتع الرجال ولكن لا تتوقع منهم لملء لكم.

Este pequeno vídeo mostra-vos um desses alvos em que estamos a trabalhar.
وهذا فيديو قصير يوضح لكم بعض المناطق التي نستهدفها ونعمل عليها

Se forem ao Pentágono, eles dirão: "Sabem, nós agora podemos realmente largar uma bomba dentro de um barril de picles a uma altitude de 6000 metros."
وان ذهبتم الى البنتاجون سوف يقولون لكم أتعلمون نحن نستطيع اليوم حقاً ان نسقط قنبلة في برميل مخلل من ارتفاع 20 ألف قدم

Mas, claro, não tenho tempo para abordar tudo o que fiz.
وحتما ليس لدي الوقت الكافي لكي اشرح لكم كل شيء

"o que é significativo." Resumindo, apresentei aquilo que pensamos ser a solução global para alimentação, combustível e água.
لذلك، في الملخص الأول قدمت لكم ما نعتقد أنه حل عالمي للغذاء، و الوقود، و الماء.

Estou mais preocupada com manter-te a ti longe da loucura.
أنا أكثر اهتماما حفظ لكم 458 00: 26: 35،000

Se a queres mesmo, Eu tenho um joguinho para ti.
إذا كنتم تريدونها فعندي لعبة لكم يجب أن تلعبوها

Se Eu vos mostrasse estas duas paisagens urbanas, e vos perguntasse qual é a mais bonita, qual seria a vossa resposta?
إذا كشفت لكم عن مشهدين حضريين، وطلبت منكم أي واحد منهما هو الأكثر جمالًا، أي واحد ستقولون إنه الأجمل؟

Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
أي شيء يمكن أن أقول لكم وسوف تستخدم ضدك في المحكمة.

Isto significa que lhes devo 4 dólares e 80 cêntimos.
ذلك يعني بأني مطلوب لكم بأربعة دولارات وثمانون سنتا

É óbvio que foram tempos Muito difíceis, Muito dolorosos.
وكان كما يتضح لكم وقتاً عصيباً ومؤلماً جداً

Vou usar a história de uma amiga minha, uma amiga bósnia, e contar-vos o que lhe aconteceu porque penso que ilustra exatamente o que se sente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

o que Eu quero que façam todos agora é pensar no mamífero que Eu vos vou descrever.
ما أريد منكم فعله الآن هو أن تفكروا فى الحيوان الثديى الذى سوف أصفه لكم.

Mas mostra-nos que os africanos, mais propriamente as mulheres africanas, contra tudo e contra todos, desenvolveram empresas, algumas delas de categoria mundial.
لكنه يوضح لكم الأفارقة ، لا سيما النساء الأفارقة الذين تحدوا كل الصعاب وطوروا أعمال ، وبعضهن من الطراز العالمي.

Bem, estou a ficar aqui porque queríamos demonstrar-vos o poder desta tecnologia e por isso, enquanto estive a falar, vocês foram digitalizados.
حسنا، أنا باق هنا لأننا أردنا أن نبرهن لكم قوة هذه التقنية ولذلك عندما كنت أتحدث تم اخضاعكم للمسح الضوئي.

Vão-se lixar! Vou contar até dez e depois vou começar a disparar.
تباً لكم سأعد حتى العشرة و بعدها سأبدأ بإطلاق النار