"لكننا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• Ainda não
• mas nunca
• Mas nem
• Mas nós não

A eletricidade é rara no Bangladesh profundo, mas não precisávamos dela.
الكهرباء نادرة في المناطق النائية من بانجلادش لكننا لم نحتجها.

Nós dormíamos na mesma cama, mas não fazíamos nada.
لقد نمنّا في نفس السرير، لكننا لم نفعلها.

Sabemos que conseguiu arrastar-se para fora do carro, mas não conseguimos encontrar o corpo nas imediações do acidente.
نحن نعرف بأنه خرج من سيارته بطريقة ما وزحف لكننا لم نعثر على جثته بمنطقة الحادث

Mas Ainda não acabámos ainda. Como é que passamos do Nível Quatro, que é ótimo, para o Nível Cinco?
لكننا لم ننتهي بعد. بسبب كيف يمكننا الإنتقال من المرحلة الرابعة، التي هي عظيم، الى المرحلة الخامسة؟

- Ainda não o jogámos. - Ganhaste quando aceitaste Cristo.
لكننا لم نلاعبهم بعد لقد فٌزت عندما قبلت المسيح

Terminamos em 82, mas nunca nos esquecemos um do outro.
إنفصلنا في عام 1982 لكننا لم نتخطّى بعضنا البعض

Mas nem encontramos ouro ...nem o teu paraíso terrestre.
، و لكننا لم نجد الذهب ، و لا حتى جنتك الأرضية

Visualmente. Marquei-o visualmente. Mas nós não vimos de onde tu saiste.
بصريًا، حدّدتها بصريًا، لكننا لم نرَ الموضع الذي ظهرت منه.

Desculpa, mas não aceitamos a tua aceitação das nossas desculpas.
آسفون على الازعاج لكننا لم نستطع تقبل تقبلك لاعتذارنا

Eu e o meu pai víamo-nos todos os dias, mas não conversávamos.
أنا وأبي كنا نرى بعض كل يوم لكننا لم نتكلم حقاً

Pensam que encontrámos este cavalo cheio de mazelas, e que o reabilitámos, ...mas não foi bem assim.
تعرف , أى شخص يعتقد بأننا وجدنا هذا الحصانعندما كان مريضا وأصلحناه لكننا لم نفعل

mas não fomos oficialmente apresentados na festa de anos.
لكننا لم نتقابل رسميا في حفلة عيد الميلاد

Sim, mas não fomos nós. Pedimos a um fantasma para o fazer.
، أجل ، لكننا لم نفعلها . جعلنا شبح يفعل هذا

Quando perdemos o contacto tentámos abortar mas não conseguimos.
عندما فقدنا الاتصال حاولنا ايقافها لكننا لم نستطع

mas não estávamos de todo perdidos, pois tínhamos um ao outro.
لكننا لم نكن نشعر بالضياع بشكل كامل لأننا كنا اثنين

Estou à sua disposição, senhor, mas Ainda não estamos nesse ponto.
يسرني إسعادك سيدي و لكننا لم نصل إلى شيء بعد

Trabalhamos nisso há já 15 anos, mas Ainda não está de todo terminado.
كنا ولازلنا في هذا المجال منذ 15 سنة، لكننا لم ننته بعد.

Mas Ainda não revelámos a natureza desta ameaça. A imprensa está a pegar nisso.
لكننا لم نكشف عن الطبيعة الدقيقة لهذا التهديد والصحافة بدأوا يعرفوا بالأمر

Todos os pais mostram sinais de quase afogamento, mas nunca descobrimos porquê.
أظهر جميع الآباء علامات الإقتراب من الغرق لكننا لم نعلم السبب.

Construímos bibliotecas e áreas residenciais, mas nunca ligámos as duas coisas com qualquer tipo de estrutura para pedestres.
لقد بنينا مكتبات و بنينا أحياء سكنية، لكننا لم نصلها مع بعض أبداً بأي نوع من الطرق للمشي.

Mas nem uma única vez encontrámos sinais nem provas de invasão.
لكننا لم نجد ذات مرة أيّ علامة أو دليل على التدخل بِنا.

Sei que parece mal, Mas nem estávamos na mesma sala.
اعرف انك تبدو هذا الامر غير صحيح لكننا لم نكن حتى في نفس الغرفة

Na cidade adoravam falar de nós as duas, Mas nós não nos importávamos.
كان سكان البلدة يحبون الحديث عنا لكننا لم نهتم بذلك