"لكنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele
• mas é
• só
• - Mas
• mas está
• entanto

Nós sonhávamos que Ele ia construir uma comunidade neste pedaço de terra agreste, utilizando capital paciente. Mas Ele continuou a pagar um preço.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

mas Ele queria ver o que viria, o que aconteceria.
.لكنّه أراد أن يرى النتيجة ما يمكن أن يحدث

Ele levou porrada a noite passada, deve estar meio desnorteado. Já volta.
رُكلت مؤخرته ليلة البارحة ،وقد يكون متأثراً من ذلك، لكنّه سيعود

mas é estranhamente parecido com o director adjunto Skinner.
لكنّه ينظر بصورة مريبة مثل المدير المساعد سكيننير.

mas é difícil porque só há provas anedóticas sobre ti.
لكنّه صعب لأن لا يوجد دليل مسموع وحيد عنكى

À noite é mais difícil, mas são só umas horas.
حسناً , الليل أصعب لكنّه مجرد بضع ساعات فحسب

Sei que não queres ouvir isto, - Mas Ele pode ter razão.
إسمعي، أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكنّه محق على الأرجح.

Mas ainda não prova que Ele matou o Jack Hammond.
لكنّه ما زال لا يثبت بأنّه قتل جاك هاموند.

Ele tinha muito mais dentro daquela mala, mas era melhor que nada.
كان عنده أكثر في الحقيبة لكنّه كان أفضل من لا شيء

Reconheço que a nossa combinação é um bocado estranha mas Ele sempre mostrou o maior respeito por mim.
أدركت أن الترتيب الذى عمتله مع هذا الرجل غريب جدا، لكنّه دائما يظهر إحترامه الكامل لى.

Mas Ele prefere me queimar e me ver espernear.
لكنّه يفضّل بأنّ أحترق وهو يرى بأنّه يرفسني.

Buzzby, Ele está fora da corrida. Mas parece delicioso.
بزبي، انها اصبح خارج السباق لكنّه يبدو لذيذ

Ele suspeitava que ela tinha um caso, mas não sabia com quem.
شكّ أنّها على علاقة مع أحدهم, لكنّه لم يعرف مع من

Parece uma barraca de mendigo, mas é outra coisa.
كنت تعتقد بأنّه أحد الملاجىء لكنّه شيء آخر

Pode ser fácil de dizer, mas é muito difícil de ouvir.
ربما هو سهل لأن يُقال لكنّه صعب جداً أن يُسمع

Finalmente tenho tempo para falar, mas é tarde de mais para ajudar.
أخيراً لديّ بعض الوقت للتحدّث معك لكنّه فات الأوان لأن تساعدني

Sei que soa horrível, mas é mais fácil quando não penso nele.
أعلم أنّ الأمر مثيراً للخوف لكنّه أسهل عندما لا أفكّر فيه.

mas é difícil de acreditar quando tenho 80% de probabilidades de ser.
لكنّه يصعب تصديق ذلك وثمّة احتمال 80 بالمئة أن أكون كذلك

mas é uma pena desperdiçar uma espingarda destas em joelhos.
لكنّه أمر مُؤسف تضييع جُهد بندقيّة كهذه على الرُضفتين.

- Mas demoram algum tempo.
لكنّه سيأخذهم يوقّتون لتزويد أيّ معلومات.

Olhe, não sei o que ouviu mas está errado.
اسمعي، لا أعرفُ ما قيلَ لكِ، لكنّه خاطئ.

Nós não pedimos isto, mas aconteceu, no entanto.
نحن لم نرد المشكلة لكنّه رغم ذلك حدث