"لكنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ela
• - Mas
• mas que
• mas está
• só
• mas a
• que ela
• mas é

mas ela sempre foi uma crianca normal e feliz.
لكنّها وضعها كان طبيعيّاً دائماً .. طفلة سعيدة

Tinha uma namorada e amava-a mas ela deixou-me nas férias.
كان لدي صديقة وأنا أحببتها لكنّها هجرتني في العطلة.

Não a via à muito tempo, mas ela ficou muito bonita.
, لم أرها منذ مدة طويلة لكنّها أصبحت فائقة الجمال

Este verão tem tido uns tecidos estampados muito jeitosos - nos fatos de banho e sarões e isso - Mas nunca quer ir às compras comigo!
أنت تعرف، هناك العديد من التصاميم الجميلة هذا الصيف ملابس البحر، و أشياء أخرى كثيرة لكنّها لم ترغب أبداً في الذهاب للتسوق معي

São doenças que não matam mas que deixam bastantes infelizes as pessoas frequentemente causam sintomas horríveis e podem perdurar por um longo tempo.
هي أشياء لا تودي بحياتك، لكنّها تجعلك بائساً بشدّة و تشعر أنّك بحالة جد مروِّعة، و هي تدوم لفترةٍ طويلة من الزمن.

mas ela disse que se contasse a alguém, seria punida.
لكنّها قالت لي بأنّي أن أخبرت أحداً سوف تعاقبني

Aparentemente não reparou, mas ela tem uma grave doença mental.
واضح أنّكَ لم تلاحظ، لكنّها مصابة بمرضٍ عقليّ خطير

Encontrou-a quando já tinha 20, mas ela fechou-lhe a porta na cara.
ووجدتها حينما كان عمره 20 عاماً، لكنّها أغلقت الباب في وجهه.

Eu sei, parece de loucos, mas ela parecia tão convencida!
أعلمُ بأنّ وقع الأمر جنونيّ، لكنّها تبدو مُقتنعة للغايةِ.

- Eu tentei pai, mas ela transformou-me em directora.
لقد حاولتُ يا أبي، لكنّها جعلتني مُخرجة المسرح.

Tentei amá-la Kid, mas ela esfaqueou-me e deixou-me a morrer.
حاولت محبّتها، طفل، لكنّها طعنتني في الطحال وتركني لميت.

Talvez não da forma que querias, mas ela amava-te.
ربّما ليس كما أردتها أن تحبّك، لكنّها أحبّتك.

- E depois tentou soltá-la, mas ela não deixou que isso acontecesse.
ومن ثم حاولت أن تترُكها حره، لكنّها لم تدع ذلك يحدُث

Para mim não é estranho, mas ela pode sentir-se enojada.
أعني، إنّه ليس أمراً غريباً بالنسبة لي لكنّها ستصدني.

mas ela está muito abalada, dizendo coisas muito estranhas.
لكنّها خائفة ومضطربة كثيراً وتقول أشياء غريبة كثيرة.

- ter algo de comer antes que ela chegue na manhã, mas ela não quer.
لتتناول شيئاً قبل أن تأتي هذا الصباح، لكنّها رفضت.

Quem me dera que tivesse havido uma forma mais simples, - Mas não havia.
تمنّيتُ لو وُجدت هناك طريقة أسهل لكنّها لم توجد.

Eu vejo uma rapariga que quer reconhecimento mas que nunca o consegue, no entanto, tem um coração tão grande,
وأرى فتاةً تلتمس التقدير، لكنّها لا تناله قطّ.

Não estou a censurar-vos, mas está prestes a chegar.
أنا لا ألومكم لكنّها ستأتي في أيّة لحظة

É uma boa teoria, mas é só isso. Não temos nada.
إنّها نظرية جيّدة، لكنّها ليست كذلك، لم نحصل على شيء.

mas a semana passada o Eric espalhou pela escola que gosto dela e que ela nunca sairá comigo porque sou gordo de mais.
لكن الأسبوع الماضي ذهب إيريك يتجوّل في كل أنحاء المدرسة ويقول أنني أحبّها لكنّها لن تخرج معي لأنني بدينٌ جداً

Há três anos que ela anseia por um filho.
لكنّها جاهدت للحصول على طفلٍ مدّة ثلاثِ سنوات

Quer dizer, faço uma ideia, mas é a mesma ideia desde que tinha a idade do Oliver.
أعني، أن لديَّ فكرة لكنّها نفس الفكرة التي كانت عندي عنما كنتُ في سنِّ أوليفر