"لكن الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas agora
• E agora
• mas já
• mas por agora
• mas neste momento

O que nos leva à segunda parte do exercício, que é como fazer torradas, mas agora com "post-its" ou cartões.
هذا يحيلنا إلى القسم الثاني من التمرين المتمثل بكيفية تحميص الخبز، لكن الآن بواسطة الملاحظات اللاصقة أو البطاقات.

mas agora penso que o melhor é ficar perto do meu marido.
لكن الآن ، أعتقد أن أفضل شئ هو الإلتصاق بجانب زوجى

mas agora o nosso tempo neste mundo tem de acabar.
لكن الآن حياتنا في هذا العالم يجب أن تنتهي

É vivaça e divertida E agora é a maior
هى مبهجة ومرحة لكن الآن هى رقم واحد

Estava aí há algum tempo E agora apareceu.
لو كان هناك بعض الوقت لكن الآن قد حان رحيلهُ

mas já que está aqui, não se importa que falemos do caso?
و لكن الآن أنتِ هنا و آمل ألا تمانعى أن ندخل فى العمل

mas por agora, terás que confiar em mim e sair já daqui.
لكن الآن عليكما أن تغادرا، ثقا بي، وارحلا من هذا المكان.

Eu e ele costumávamos brincar juntos na escola primária, mas agora...
هو وأنا كنا نلعب سوية في المدرسة الابتدائية، لكن الآن

mas agora é entre ti e o Comandante, não quero saber.
لكن الآن أنت وحدك في مواجهة ت.ض أنا خارج الموضوع

Eu costumava falar com a minha mãe... mas agora...
كان بإمكاني التحدث لأمي لكن الآن, لا أعرف

Estive no Utah, mas agora já cá estou e não me demoro.
أنا كنت في يوتا، لكن الآن أَنا هنا وسوف أعود حالاً

mas agora que é real, não podemos deixar que se saiba.
لكن الآن بأنّه حقيقيُ، من المستحيل ان نكتم عذا الخبر

Mas, agora que sei que são ambos tão sensíveis, nunca mais voltaremos a fazer piadas deste tipo.
لكن الآن بأنّني أَعْرفُ كلاكما حسّاس جداً، نحن لَنْ نَجْعلَ تلك الأنواعِ مِنْ النُكاتِ ثانيةً.

mas agora, o que realmente precisamos são unidades de sangue B+.
لكن الآن ما نحتاجه حقا هي وحدات دمّ بي ايجابي

Agradeço a oferta, mas agora não é uma boa altura.
أقدر عرضك لكن الآن ليس وقتاً مناسباً على الإطلاق

mas agora aquela mini lata ambulante foi longe demais.
لكن الآن ذلك المتدخل الصَغيرِ ذَهبَ بعيداً جداً

mas agora a lua está cheia, completa no céu, E agora contigo completo estou...
لكن الآن القمرَكامل في السماءِ، والان.. معك.. أنا مكتمل..

E agora, os guardas da prisão dizem-me que sempre que ordenas que saiam, desligas as câmaras.
لكن الآن , أخبرنى حراس السجن بأنك قد أمرتهم بالإبتعاد

Tu só querias ter a a tua relação sob o teu controle. E agora sentes-te assim porque não tens tanto controlo, estás a descarregar as tuas frustações em cima do homem, Angie.
انه أنتِ من يتحكم في العلاقه لكن الآن فشلتي في الحصول على المزيد من السيطره

Cantava bem quando era miúda. mas já não canto bem.
،كنت جيدة عندما كنت شابة لكن الآن لا أنفع في شيء

mas por agora, tens de tratar de Trolls raivosos.
لكن الآن , لديك ترولز غاضبين للتعامل معهم

Ela vai acabar por se acalmar, mas neste momento quer-te desfazer. Ela não gosta do facto da nossa filha ser lésbica.
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟