"لكن عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tens
• Mas tem
• mas precisas
• Mas precisa
• Mas temos
• Mas tu tens
• mas vais
• mas terá
• Mas terás
• mas preciso

mas tens de me ajudar. Ele precisa de uma Mullinski.
و لكن عليك أن تساعده, فهو يحتاج لكبش فداء

mas tens que nos dar uma fotografia 8X10 para meter na nossa "parede de conhecidos casuais que ficaram por uns tempos".
لكن عليك أن تعطينا صورة لك بمقاس 8 في 10 لنعلقها على جدار المعارف الذين أتوا للإقامة فترة بمنزلنا

James, acho óptimo tentares, mas tens de ter cuidado.
جايمس,انظر من الجيد أنك تحاول لكن عليك متابعتها

Não leve a mal, Mas tem de melhorar esse ar surpreendido.
لا أقصد الإهانة سيدي، لكن عليك التظاهر بالمفاجأة بشكل أفضل

Eu não ia dizer nada, mas tens de girar e depois apanhar.
لم أكن لأقول أي شيء، لكن عليك الالتفاف ومن ثمّ الإمساك

mas tens de me prometer que não contas a ninguém, está bem?
لكن عليك أن تعدني بأنك لن تبوح به لكائن كان، اتفقنا؟

Sei que me odeias, e nem sequer queres ficar no mesmo quarto que eu, mas tens de me perdoar.
أعرف أنك تكرهني، وأعرف أنك لا تريد أن تكون في الغرفة نفسها معي. لكن عليك أن تسامحني.

Vamos encontrá-la. mas tens de pôr o Presidente em segurança, certo?
سنعثر عليها, لكن عليك إيصال الرئيس إلى برّ الآمان, أتفقنا؟

mas tens de entender que o único futuro real está aqui.
لكن عليك أن تفهم أن المستقبل .الحقيقي الوحيد موجود هُنا

mas tens de saber que com a marca vem um enorme fardo.
لكن عليك أن تعرف ، أن مع العلامة يأتى حملاً ثقيلاً.

mas tens que admitir, quando se tratou de matar, ela saiu-se bem.
لكن عليك الاعتراف, عندما تُضغط عندها تقتل لقد فعلت الأمر الصواب

O sal acelera o endurecimento, mas tens de misturá-lo totalmente.
يقوم الملح بتسريع عملية التصلب، لكن عليك مزجه بالكامل.

Eu percebi, meu, mas tens que vires a minha casa, está bem?
حسنا, حسنا يا أخي املك ما تريد لكن عليك القدوم لمنزلي

mas tens de prometer voltar para lá antes de aterrarmos.
‫لكن عليك أن تعدني بالعودة إلى القفص حين نهبط

mas tens que me contar o que se passa aí dentro.
لكن عليك أن تخبرني ما الذي يحدث هناك في الداخل.

Pode parar com isto tudo, Mas tem de começar a falar.
يمكنكِ إيقاف كل هذا لكن عليك البدء في التحدث معنا

Agradeço a sua preocupação mas, tem que entender que os tremores são devido ao álcool, e para os corrigir, precisa de parar de beber.
أقدر إهتمامك, لكن عليك أن تدرك, أنه من المحتمل أن يكون تعاطي الكحول مسبباً للرعاش, و لعلاجهم, عليك أن تقلع عن الشرب

Mas tem de me ouvir. Tem de confiar em mim.
لكن عليك الاستماع اليٌ الآن يجب أن تثقي بي

mas precisas de reduzir a produção de ácido láctico.
لكن عليك التحرك للحد من تراكم حامض اللبنيك.

Mas precisa entender a minha posição, porque absolutamente nada mudou.
لكن عليك أن تفهم موقفى لأن شيئا لم يتغير.

Mas temos que parar e pensar no que isso realmente significa.
و لكن عليك فعلاً التوقف و التفكير بماذا يعني ذلك..

Mas tu tens de prometer que ficas aqui para sempre.
لكن عليك أن تعديني أن تبقي هنا إلى الأبد

Lamento, mas vais ter que escolher entre a música e a família.
أنا أسف و لكن عليك الأختيار. إما العائلة و إما الموسيقى.

Sei que é algo complicado de pedir, mas terá de ser como uma fatia de salame, sem sujidade, limpo, 45 graus...
أعلم أن هذا طلب صعب، لكن عليك قطعها كشريحة سجق لا أريد انحرافًا، أريد قطعًا دقيقًا بزاوية 45 درجة

Outro bom motivo, Mas terás de o tirar a outra pessoa.
سبب آخر وجيه لكن عليك ان تحصلي عليها من شخص آخر

Prometi à tua amiga, Hélene, que eu iria ajudar-te, mas preciso que me digas tudo o que puderes, está claro?
وعدت صديقتك هيلين بأنني سأساعدك لكن عليك أن تخبرني كل شيئ.