"لكن يبدو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas parece que
• mas a
• Mas parece estar
• mas parece-me que
• mas aparentemente o

mas parece que vale a pena dar uma olhada, não?
و لكن يبدو أن الأمر يستحق النظر فيه, صح؟

Não nos diz respeito, mas parece que alguém pode estar apaixonado.
إن الأمر لا يخصنا لكن يبدو أن أحدهم معجبٌ قليلًا

Esta festa deveria ter sido em minha honra, mas a Sra. Scott está monopolizando toda a atenção.
كان من المفترض أن يكون هذا حفلى لكن يبدو أن السيدة " سكوت" تجذب الإنتباه

Mas parece estar a ficar mais brilhante e também está a andar para trás.
بل أقل، لكن يبدو أن نوره يزداد وهو يذهب الى الخلف

Chama-me paranóica, mas parece-me que essa raiva está dirigida a mim.
اتهميني بجنون الارتياب، لكن يبدو أن ذلك الغضب موجه لي.

Não, mas aparentemente o outro eu suspeitava que isso era possível.
لا، لكن يبدو أن أنا الاخر شك أن بالامكان حدوث ذلك

Podemos pensar que será um problema considerável, para uma lei, mas parece que o Congresso não se incomoda muito.
وقد تظنون أن ذلك سيكون مشكلا كبيرا للقانون، لكن يبدو أن الكونغرس لم يبالي بذلك كثيرا.

Sim, mas parece que já tem uma. Lamento o incómodo.
أجل, لكن يبدو أن لديك نافذةً هنا، لذا أعتذر عن الإزعاج.

Pensei que chovesse, mas parece que vai ficar bom.
كنت أخشى أنه لربما لدينا مطر لكن, يبدو أن كل شيء على ما يرام

Tivemos pouco tempo para avaliar as condições do planeta, mas parece que vão ter um Inverno mais rigoroso do que o previsto.
كان لدينا وقت قصير لتقييم الحالة لكن يبدو أن الشتاء يكون باردا أكثر من ما توقعنا

Destruímos os veículos 2 e 7, mas a escavadora ainda funciona.
لقد خسرنا اثتين من سبعة لكن يبدو أن الحفار مازال يعمل

E tínhamos, mas a minha vasectomia não funcionou.
نعم كنا نحاول لكن يبدو أن استئصال القناة الدافقة لم ينجح

- Já tentei, mas a nave parece estar equipada com um revestimento furtivo que a impede de ser seguida.
و لكن يبدو أن المركبة مجهزة بتقنيات الإخفاء التي تحول دون متابعتها

Ia a passar de carro, e isto é estranho, Mas parece estar um cadáver no vosso parque de estacionamento.
لكن يبدو أن هناك جثة على أرض موقف السيارات خاصتكم

Desculpe meter-me, mas parece-me que isto não se trata apenas da protecção do nosso cliente.
أعذرني على التطفل، لكن يبدو أن هناك أكثر من مجرد حماية عميل

mas parece-me que essa cabra precisa de um pontapé no rabo.
لكن يبدو أن تلك الساقطة تحتاج لأن يتم ضربها

Oh, desculpe, mas parece-me que não temos suites.
أنا أسف لكن يبدو أن كل الأجنحة قد حجزت

Ela devia estar na prisão, mas aparentemente o Dr. Rosen acha que nós precisamos dela.
يجب أن تكوني في السجن لكن يبدو أن دكتور روزين يعتقد أننا بحاجتها

De acordo com o Mouch, o Sindicato está fortemente do lado do Comandante, mas aparentemente o Comandante Riddle pediu o Boden que Não fosse à Gala.
" حسناً كما يقول " ماوتش النقابة تقف بقوة مع الزعيم " لكن يبدو أن " ريدل