"للعودة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• voltar ao
• voltar a
• voltar à
• ir para
• para voltar
• de volta para
• regressar à
• para regressar ao
• volta à
• volta a
• regressar a
• de voltar

Não se passem, mas eu e a mãe estivemos a falar e talvez eu não precise de voltar para a reabilitação.
حسناً , لا تهلعي لكني و أمي كنا نتحدث عن أنه ربما لا توجد ضرورة للعودة إلى مركز التأهيل

Imagino por que você está tão desejoso de voltar para casa.
أتعجب لما أنتم حريصين كُل الحرص للعودة إلى المنزل ؟

Significa que está na hora de voltar ao planeta.
يعني بأنّه وقت للعودة إلى كوكب الأرض ثانيةً

Mais uma razão para voltar a ficar em forma.
حسنٌ، هذا سببٌ أدعى للعودة إلى الجسم الرشيق.

Achas que estarás pronta para voltar à escola a semana que vem?
هل تظنين أنك ستكونين مستعدة للعودة إلى المدرسة في الأسبوع المقبل؟

Talvez me acalme o suficiente para ir para casa.
ربما انا لست هادئ كفاية للعودة إلى المنزل

Nem acredito que estamos quase a voltar para Nova Iorque.
لا أصدق أنه الوقت قد حان للعودة إلى نيويورك

Ela normalmente queixa-se por ter de voltar para D.C.
كانت تشتكي عادة من اضطرارها للعودة إلى العاصمة

Isso significa que quando isto acabar planeias voltar para casa?
أتعني أنّك بعد انجلاء المحنة تخطّط للعودة إلى الديار؟

Mal posso esperar para voltar para toda aquela música e diversão.
أتشوق للعودة إلى كل هذه الموسيقى والمرح والتسلية

Acha que devo voltar ao trabalho. É o que um homem faz.
إنه يعتقد أنني بحاجة للعودة إلى وظيفتي هذا ما يفعله الرجل

Tenho de viajar para casa esta noite e voltar ao trabalho.
علي أن أستقل طائرة الليلة إلى دياري، للعودة إلى عملي.

E eu espero voltar ao trabalho o mais rápido possível.
وأتطلع قدماً للعودة إلى العمل في أسرع وقت ممكن.

Que fique claro, estou pronto a voltar a pegar na espada.
دعني أكون واضحًا أنا على إستعداد للعودة إلى قرع السيوف

Enquanto avança, podemos minimizar e voltar a ver a página, e o vídeo continua.
وفيما هي تشتغل، يمكن أن قرص وتقليص للعودة إلى الصفحة، والفيلم مستمر في الإشتغال.

Podia, mas preciso voltar à Internet e concluir um trabalho.
لكنني أحتاج للعودة إلى الإنترنت و أنجز تلك الوظيفة

Está na hora de voltar à era da simplicidade.
لقد حان الوقت للعودة إلى عصر أكثر بساطة،

Devíamos dizer aos Serviços Secretos que estou pronto para ir para casa.
يجب أن نخبر شعبة الحماية الرئاسية أنّني مستعد للعودة إلى الوطن.

Ei, dê uma carona para esse cara, talvez ele possa nos mostrar o caminho de volta para a rodovia.
يا صاح، إلتقط هذا الرجل لعله يمكنه أن يرشدنا للعودة إلى الطريق العام

Estou entusiasmado por regressar à quinta. É assim tão óbvio?
.أظن أني متحمس للعودة إلى المزرعة هل ذلك واضح؟

Querias saber quando é que estava pronto para regressar ao trabalho.
كنت تريد معرفة متى سأكون على استعداد للعودة إلى العمل

Uma vez que os wraiths tivessem ido embora e o planeta fosse novamente habitável, eu voaria com uma das duas naves de volta à superfície, mas...
بمجرد إختفاء الريث و عودة الكوكب مرة أخرى صالحا للسكن كنت سأقود واحد من اثنين من المكوكات للعودة إلى السطح ، و لكن

Na manhã seguinte, apanhei o comboio de volta a Tilbury, planeando voltar para África e esquecer.
لقد لحقت بالقطار إلى تولبري في صباح اليوم التالي كنت أخطط للعودة إلى جنوب أفريقيا و وضع الأمر خلفي

Agora o problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريقة للعودة إلى عالمنا