"للعيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver
• morar
• vida
• casa
• sobreviver
• mudar
• viverem
• habitável
• viveres
• morarmos
• habitáveis

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

Fazer-lhes uma boa proposta. A Emmy gostava de viver aqui.
وسأقدم لكم عرضاً مناسباً إن ايمي متشوقة للعيش هنا

Cem pessoas. Sem outro lugar para viver senão a estrada.
مئة عائلة لم يجدوا مكاناً للعيش سوى فى العراء

Se essa é a tua atitude, então, talvez seja melhor fazer as malas e ir morar com ela.
حسناً، إذا كان هذا هو سلوكك إذاً ربما يجب علي أن أحزم أمتعتي وأذهب للعيش معها

Ainda não referiu as condições de vida prometidas dessas pessoas.
أنت بالكاد تصف الوعد الظروف الصالحة للعيش لهؤلاء الناس.

Quero um emprego decente, um sítio decente onde viver.
أريد الحصول على وظيفةٍ محترمة، ومنزلٍ صالح للعيش

"Querido Mark, ainda bem que já tens onde viver e emprego.
عزيزي مارك أنا مسرور أن لديك وظيفة و مكان للعيش

É o que dá viver num estado fundado por aberrações de circo.
هذا جزاءنا للعيش في ولاية تأسست على أيدي مسوخ من السيرك.

Vais viver comigo e tens a única coisa que me falta.
ستنتقلين للعيش معي و تملكين الشيء الوحيد الذي لا أملكه

Ela vai viver contigo, apaixona-se por ti e depois quando souber que já são casados, fica feliz.
ستنتقل للعيش معك وربما تقع في حبك و عندما تعلم أنكما لازلتما متزوجين ستشعر بالسعادة

Mudaste-te 2,000 milhas para viver próximo da sepultura desta mulher?
هل تحركت 2000 ميل للعيش بجانب قبر هذه المرأه

Podia reformar-me amanhã e ir viver para o Sul de França.
يمكنني التقاعد في الغد و الذهاب للعيش في جنوب فرنسا

Mas não muito, pois não tem de viver com ele.
ولكن ليس هذا آسف، لم يكن لديك للعيش معها.

Estás sempre a queixar-te da tua casa pequena. Anda viver comigo.
دائماً تَعترضى على مكانِك الصغيرِ لم لا تنتقلْى للعيش معي؟

Estes sujeitos tinham todos os motivos para quererem viver.
هؤلاء الرجال كان عندهم كلّ شيء للعيش لـ.

Acreditas que tenho de aguentar viver aqui? - É chocante.
هل يمكنك تصديق ما يتوجب على احتماله للعيش هنا؟

E não teria mentido acerca de ir morar com uma namorada, que eu sei que não foi verdade.
ولن يكذب و يقول أنه سينتقل للعيش مع صديقته و علمت أن هذا لم يكن صحيحا

Enfim, vim para cá para morar com o meu pai, Frank.
على أي حال جئت إلى هنا للعيش مع أبي فرانكي

E não temos que morar aqui, não é definitivo, mas...
و لسنا مضطرين للعيش هنا هذا ليس لزاماً, لكن

Só não sei, difíceis como são, se ganharás a vida com eles.
لكني أشك في أنك يمكنك الاعتماد عليها للعيش إنها قاسية ,أتعلمين

Precisam de saber que é possível sobreviver no solo novamente, e nós precisamos da ajuda deles contra o que anda por aí.
إنّهم بحاجة لأن يعرفوا إنّ الأرض صالحة للعيش مجدداً و نحن بحاجة لمساعدتهم إيّانا ضدّ أيّاً كان في هذه الأنحاء

Isto é, se a tua oferta para me mudar ainda se mantiver.
هذا إن كان عرضك للإنتقال للعيش معك، لا يزال قائماً؟ أجل

"Para viverem juntos, segundo as leis de Deus, no sagrado matrimónio?
للعيش معـاً وفـق شريعـة الرّب في حالة من الزواج المقدس

Que este planeta seria habitável para a nossa espécie;
كوكبكم يمكنة أن يكون مناسب لجنسنا للعيش عليه

Convido-te desde já a viveres com a tua mãe no castelo.
سأدعوك للعيش مع أمك فى القلعة حالياً أنا متأكد من أنها تريد ذلك

A casa que eu comprei para morarmos juntos.
تتذكّر البيت الذي إشتريته لنا للعيش فيه؟ حسنا لنقم اذن بذلك سوية.

Estavam há procura de outros planetas habitáveis, porque o mundo deles estava a sofrer uma espécie de desastre natural.
كانوا يبحثون عن كواكب قابلة للعيش عليها لأن وطنهم الأم كان يعاني نوعاً ما من كارثة طبيعية