"للمدرسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a escola
• na escola
• à escola
• da escola
• estudar
• às aulas
• colégio
• para escola
• liceu
• á escola
• para as aulas
• para a faculdade
• a escola secundária

Três semanas mais tarde, estava sarada e voltei para a escola secundária.
بعد ثلاثة أسابيع، كنت قد شفيت، وعدت مرة أخرى للمدرسة الثانوية.

Sim, vocês vão para a escola, eu vou trabalhar.
نعم ،عليكم الذهاب للمدرسة وأنا عليّ الذهاب للعمل

Não entendo porque levas para a escola 4 pastas com livros.
لا أفهم لمَ تحتاج لأربع حقائب من الكتب لتذهب للمدرسة

Um dia, veio da escola e disse muito decididamente que ia usar calças de ganga na escola como toda a gente usava.
عاد من المدرسة في أحد الأيام وقال بشكل قاطع جداً أنه سيرتدي الجينز للمدرسة كما يتمكن كل الأشخاص من ارتدائه.

Mas em 2006, quando a conheci, ela estava a viver num orfanato corrupto e abusivo e nunca tinha ido à escola.
لكن في العام 2006 عندما قابلتها لأول مرة كانت تعيش في دار أيتام فاسدة ومسيئة، لم تذهب للمدرسة قط.

Desculpa, não queria falar-te disto antes de ires para a escola, mas...
آسفه ماكان يجب على اخبارك بهذا قبل ذهابك للمدرسة , لكن

Para que é que queres ir para a escola, meu?
بربك يا رجل ، لماذا تُريد الذهاب للمدرسة ؟

Mas, Kyle, pensei que querias ir para a escola.
لكن يا كايل اعتقدت بأنك أردت الذهاب للمدرسة

Tens tudo pronto para voltares para a escola hoje?
أكل شئ جاهز من أجل العودة للمدرسة اليوم؟

Sim, mas este miúdo tem de voltar para a escola.
نعم بالتأكيد، لكن هذا الولذ يجب أن يذهب للمدرسة

Eu vou para o trabalho e tu vais para a escola.
أنا سأذهب للعمل وأنت ستذهب للمدرسة ماذا؟ هذا كل شيء؟

E esta manhã, só queria ir para a escola.
و بعدها بهذا الصباح , رغبتُ بالذهاب للمدرسة

Devias ter ido para a escola há uma hora.
كان من المفترض أن تذهبي للمدرسة منذ ساعة.

Não tenho amigos. Nunca mais quero ir para a escola.
، ليس لدي أصدقاء لا أرغب بالذهاب للمدرسة مجدداً

Qual quê, ele esteve na escola com muitas crianças priveligiadas.
بربّك، لقد ذهب للمدرسة مع الكثير من الأطفال المتميّزين

Mas agora, não são mais permitidos produtos com amendoim na escola.
لكن من الآن فصاعداً ممنوع أخذ منتجات الفول السوداني للمدرسة

Sentia-me muito feliz por andar na escola secundária. Por isso, eu estava totalmente determinado a fazer tudo o que fosse possível para estudar.
شعرت أنني سعيد جداً في اليوم الثاني للمدرسة. لذا كنت مصمماً على فعل أي شئ ممكن لأتلقى تعليمي.

Diz-lhe que todas as crianças devem ir à escola.
أخبره أن كلّ الأطفال يجب أن يذهبوا للمدرسة

Estão cá para prestar provas na melhor tradição da escola, o basquetebol.
الآن، أنت هنا اليوم لمحاولة الخروج للمدرسة وتضمينه في أرقى التقاليد:

É preciso coragem para faltar às aulas numa sexta-feira.
إنها لشجاعةٌ فائقة أن لا يذهبوا للمدرسة يوم الجمعة.

Porque andaste num colégio e vais a um cabeleireiro fino?
لانك ذهبت للمدرسة التمهيدية وقصّيت شعرك بـ 5 دولارات؟

Então, digo que o dinheiro foi mesmo para escola. De que se queixam todos?
وأقول بأن النقود يجب أن تذهب للمدرسة ماالذي سيكسبه الجميع؟

Voltaste ao liceu naquela noite, depois de praticares tiro ao alvo.
قلت أنك عدت للمدرسة تلك الليلة بعد التدرب على الأهداف

Sim. O meu pai costumava agarrar as minhas mãos assim e levava-me á escola
نعم ابى كان يمسك يدى هكذا وياخذنى للمدرسة

Como hoje vais para as aulas, tens o teu telemóvel de volta.
ستذهبي للمدرسة اليوم لذلك ستحصلي علي هاتفك مجددا

Porque haveria de querer ir para a faculdade?
لم أذهب للمدرسة الثانوية، لماذا سأذهب للكلية؟