"للنوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dormir
• deitar
• adormecer
• sono
• dorme
• deitar-me
• adormeceu
• para cama
• noite
• descansar
• para a cama

Então, todas a manhãs, quando o sol nasce, o choco volta a a dormir, enterra-se na areia, e tem uma bomba ligada ao seu ciclo circadiano.
الذي يحدث هو انه في كل صباح عند شروق الشمس يغمر الحبار نفسه بالرمل و يذهب للنوم ولديه مضخة متصلة بالإيقاع اليومي له

Bem... ela chegou uma noite muito tarde, foi logo dormir e foi-se embora muito cedo no dia seguinte.
حسناً لقد وصلت هنا في وقت متأخرمن الليل،واتجهت مباشرة للنوم. وغادرت باكرا في صباح اليوم التالي

Sim, senhor. Desculpe, senhor. Posso voltar a dormir de novo agora, senhor?
نعم يا سيدى انا اسف هل استطيع ان اعود للنوم الان؟

Sabes que é impossível. Vamos a deitar tarde, eles estarão cansados.
هذا مستحيل ، سوف نأوي هكذا للنوم متأخرين و مُتعَبين

Deixa que as maçãs descansem, estão cansadas e querem dormir.
دع التفاحات تستلقي قليلاً، إنها متعبة وهي بحاجة للنوم

Desculpa. Tenho de voltar a dormir. Estou tão cansada.
حسنا,أنا أسفه على العودة للنوم أنا متعبة جدا

Não tinha nada para dormir. Roubaram-me a minha bagagem.
أحدهم سرق أمتعتي ولم أجد ما أرتدية للنوم

Toda esta pressão e empurrões só para ter onde dormir.
كل هذا العناء والتدافع لمجرد الحصول على مكان للنوم

Homens não pagam para dormir, pagam para foder e ir embora.
الرجال لا يدفعونك للنوم معهم يدفعونك للذهاب اللعين الى البيت

Faz-me sentir melhor por dormir no teu quarto por uns tempos.
فلن يؤنبني ضميري للنوم في غرفتك فيما أنت مرتاح هنا

Pelo menos vai estar suficientemente silencioso para ir dormir
على الأقل سيسود هدوء كفاية كي أذهب للنوم

Acho que tudo o que precisaria fazer, era acordar e dormir.
الشيء الذي نحتاج إلى أن ننجزه فقط عندما نخلد للنوم

Estão a uma travessura de dormir no estábulo! Professor, Desculpe.
يجب أن تخلدوا للنوم أيها الأطفال الأستاذ، أنا آسفة

Ele está muito triste. Perdeu a namorada. Precisa de dormir.
إنه حزين للغاية ، لقد فقد حبيبته يحتاج للنوم

O que acha de dormir em outro lugar esta noite?
ماذا ترى للنوم في أماكن أخرى في تلك الليلة؟

O Stephen está na casa de praia... mas vai precisar de dormir.
و سأبقى مع ستيفن في منزل الشاطئ و لكنكِ ستحتاجين للنوم

Neste momento é a única coisa que me deixa dormir,
و الأن إنه الأمر الوحيد الذي يجعلني أخلُدُ للنوم

Vou-me deitar, devo levantar-me de manhã cedo para trabalhar.
شخصياً،سَأَعُودُ للنوم. يَجِبُ أَنْ أَعْملَ مبكراً في الصباحِ.

Tenho medo de adormecer. Não sei bem o que fazer quando acordar.
انا خائفه من الذهاب للنوم لا اعلم مالذي افعله عندما استيقض

Acho que isto deveria ser preocupante, considerando o que sabemos estar a acontecer ao sono na nossa população escolar atualmente.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

dorme, Dia Amanhecendo. Falaremos sobre isso pela manhã.
اخلدي للنوم ابيرنغ داي سنتحدث بذلك صباحا

A minha mulher estava a dormir e eu ia deitar-me.
زوجتى كانت نائمة يا سيدى وانا كنت على وشك الذهاب للنوم

E depois? Depois, adormeceu e foram-se todos embora. Mas eu voltei, porque me esquecera da mala.
بعد ان استسلمت للنوم ، فغادر الجميع، ولكنى جئت مره اخرى الى البحث عن شنطة يدى

Pronto, deveres feitos, pijamas vestidos, dentes escovados, hora de ir para cama.
حسناً، إن أكملتوا واجبكم المنزلي، أرتديتوا .بيجاماتكم، غسلتوا إسنانكم، فلتخلدوا للنوم

Posso vestir a camisa de noite de seda com botões de rosa?
هل أستطيع الحصول على رداء حريرى للنوم منقوش عليه ورود ؟

Você fez uma viagem longa. Insisto que vá descansar.
لقد كانت رحلتك طويلة وأصرّ على خلودك للنوم

E onde se vende droga há conflitos. Assim, nós íamos para a cama ao som de tiroteios.
وتوغل الصراع مع تجارة المخدرات، كنا في معظم الأحيان نذهب للنوم على صوت إطلاق الرصاص.