"لم أرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não queria
• Não quis
• não quero
• Nunca quis
• eu não quiser
• - Não queria
• não ia
• nem queria
• não querer
• não quisesse
• Não te queria
• Não queria que
• não queria fazer

De qualquer forma Eu não queria estar no filme .
لم أرد المشاركة في هذا الفيلم علي اية حال

Eu não queria partir, e pensei que podia-te impedir.
لم أرد الرحيل، و ظننت أنه يمكنني إيقافك.

Eu Não quis seguir cirurgia. Não me perguntem porquê.
لم أرد ان امارس الجراحة، لا تسألوني لماذا

Não quis vir para aqui mas a minha mãe insistiu.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

É uma casa espectacular e não quero mudar para outra!
إنه منزل رائع و لم أرد الأنتقال منه أبدأ

Nunca quis perguntar isto, mas tenho que o fazer...
لم أرد أن أسالك هذا إطلاقا، ولكن أخبريني

Tens razão. Eu não queria arrastar-te para este buraco em que estou.
إنك محقّ، لم أرد إقحامك في تلك الهاوية التي أغرق فيها

Eu não queria dizer nada, mas tens andando a virar à esquerda mais vezes que o habitual.
أنا لم أرد قول أي شيء.. لكنك تميل إلى اليسار في أغلب الأحيان عن المعتاد

As minhas amigas tinham namorados e Eu não queria ir sozinha.
كل أصدقائي كانت لديهم مواعيد. لذا لم أرد الذهاب وحيدة.

E nos 11 anos seguintes, eu jurei que nunca ninguém iria descobrir que eu não conseguia ver, porque Eu não queria ser um fracasso, e Eu não queria ser fraca.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

E quando cheguei a Singapura, e peço desculpas por isto, mas Eu não queria sair do meu barco.
و عندما وصلت إلى سنغافورة، و أعتذر عن هذا، و لكني لم أرد أن أنزل من سفينتي.

Levei-o para a autópsia. Não quis que as outras mães vissem.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

Sob semelhantes circunstâncias, Não quis causar um escândalo insistindo numa autópsia.
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه

Não quis dizer-lhe que não via, não fosse ele dizer-me para sair.
لم أرد أن أخبره أنى لا أستطيع الرؤيه حتى لا يطردنى

Só Não quis passar 4 anos na América do Sul. Não, não.
أنا لم أرد فقط أن أقضي 4 سنوات في جنوب أمريكا

não quero aves esfomeadas a bicarem-me na alma para sempre.
حسناً، لم أرد أن تنقر الطيور الجائعة روحي للأبد

Se tens de saber a verdade, não quero perder uma boa assistente.
إذا يجب أن تعرفي الحقيقة لم أرد ان افقد مساعد جيد

De orgulho, em ver-te com esse fato. Nunca quis que outra pessoa o usasse. Mas se é da família, por mim tudo bem.
بالفخر لأني أراك في هذه البدلة ، فانا لم أرد لشخص أخر أن يرتديها ، فأنت من العائلة لذا لا بأس

Senhora, eu Nunca quis que o meu rosto fosse o primeiro.
سيدتي ، لم أرد ان أكون أول وجه يراه ابنك

E se eu não quiser passar por tudo isso?
وإن لم أرد المرور بكل ذلك، ماذا يعني ذلك؟

- Não queria tocar no nojento.
فقط لأني لم أرد الإقتراب والتلاحم مع السافل القذر.

Nós os dois éramos como irmãos. Eu não ia denuncia-lo à policia
كلانا قاتلنا كالإخوة ، و لم أرد أن أجرّه إلى الشرطة

E em terceiro, eu nem queria atravessar a rua.
وثالثاًَ، أنا لم أرد عبور الشارع منذ البداية

Se não tive coragem para lhas enviar foi só por não querer fazer-lhe mal, portanto perdoe-me eu ousar mandar-lhe esta.
وإن لم أملك الشجاعة لإرسالها إليك ذلك لإني لم أرد أن أضايقك فحسب لذا إغفري لي إرسالي هذه

Se houvesse alguém que eu não quisesse nesta batalha, serias tu.
أذا كان هناك اي احد انا لم أرد ان يكون في هذه المعركه. فهو أنت

Sim, eu Não te queria ligar porque queria conversar contigo pessoalmente.
نعم، لم أرد الإتصال بك لأنني أردت التحدث إليك شخصياً

E o pior, é que Não queria que aquilo acabasse.
،أسوأ شيءٍ كان .أنني لم أرد لذلك أن يتوقف

Eu não. Tu. Eu disse-lhes que não queria fazer a história.
ليس أنا، بل أنت، أخبرتهم أني لم أرد تلك القصة