"لم استطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consegui
• Não pude
• Não consigo
• não conseguir
• eu não
• não posso
• não puder
• não podia
• não conseguia

Não consegui tirar aquelas imagens da minha mente nem do meu coração.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Olha, Não consegui ser eu mesma à frente da minha mãe.
اسمعي، لم استطع ان أكون على طبيعتي هناك أمام والدتي.

Estava do outro lado da fornalha. Não consegui apanhá-lo.
لقد كانت بمواجهة الموقد لم استطع الوصول اليها

Ouça, sobre ontem à noite, Não pude fazer nada, meu Coronel.
بالنسبة لليلة امس. لم استطع عمل شيئ في ذلك الشأن

Cristo, essas últimas 48 horas e no fim de semana, que eu Não consigo nem falar com o médico dele ao telefone.
يالها من 48 ساعة عصيبة. والان عطلة نهاية الاسبوع. لذا لم استطع حتى ان احصل له على طبيب في الهاتف.

Se não conseguir fazê-lo perceber hoje à noite, depois será tarde demais.
اذا لم استطع ان افهمه ذلك الليلة سيكون الاوان قد فات

"Uma vez perguntaram-me se eu achava que Pyongyang era uma cidade bonita "e eu não vos pude dizer a verdade.
في احد المرات سالتموني ان كنت اظن عاصمتكم بيونغ يانغ جميلة ، لم استطع ان اجاوب بصدق حينها.

Eu vi o homem mascarado, mas Não consegui pegá-lo.
رأيت الرجل المقنع لكن لم استطع القبض عليه

Este lugar é tão grande que eu ainda Não consegui encontrar ninguém.
هذا المكانِ كبير ، لم استطع ان اجد اي واحد منهم

Não consegui ver a cara mas lembro-me desses olhos.
لم استطع رؤية الوجه ، لكنني أتذكر العينين

Não consegui encontrar nenhum registo dele a entrar no país.
لم استطع ايجاد اي سجلات تدل على دخوله للبلد.

Não consegui parar de pensar nisso durante as férias.
لم استطع التوقف عن التفكير بنا خلال العطله

Eu estava à espera dum computador. Não consegui ficar online.
انا كنت انتظر كمبيوتر لم استطع ان اتصل بالنت

Eu fui ao estaleiro naval, mas Não consegui encontrá-la.
ذهبتُ إلى ساحة القوارب لكن لم استطع إيجادها

Eu fui atraído até ele, Não consegui parar, não sei porquê.
كنتُ منجذبة إليه لم استطع إيقافَ نفسي لا اعلم لماذا

A que tinha quando Não pude te ver durante três dias.
الذي اصابك الاسبوع الماضي عندما لم استطع رؤيتك لثلاثة ايام

Lady Catherine foi tão severa sobre o lugar correto dos vestidos, que eu Não pude dormir decidi começar tudo de novo!
السيدة اثرين كانت حادة جدا بخصوص الطريقة الصحيحة الوحيده لوضع الملابس، بحيث لم استطع النوم. وصممت على البدء ثانية

Olá, desculpem. Não pude deixar de ouvir o que estavam a dizer.
مرحباً, آسفة أنا لم استطع تجنب ما كنتم تتحدثون عنه بالمصادفة

Ora, Não consigo abrir isto. Sou uma aselha...
أوه لم استطع أن أتدبر أمر فتح هذا أنا عاجزة عن ..

Eu estou a fazer tudo o que posso para voltar atrás e aceitar-me, mas se não conseguir, não esperes por mim.
انا افعل كل ما فى وسعى لكى اعود مرة اخرى ولكن ما اذا لم استطع لا تنتظرينى

Mas tenho uma paixão por Moda, é o modo que eu me expresso, se não posso, não sou ninguém.
ولكن انا لدي شغف للموضه. انها الطريقة التي اعبر بها عن نفسي. واذا لم استطع فعل ذلك,

Se não puder vê-los todos, posso só ver a minha mãe?
اذا لم استطع رايتهم جميعا اريد فقط راية امي

Ter-vos-ia dito antes, mas não podia arriscar-me a falatórios.
لقدتكلمتمعكممسبقا، لكنني لم استطع التحدث عن أي خطر.

não conseguia perceber porquê ou como ele apareceu nos meus sonhos.
لم استطع أن افهم لماذا أو كيف كان في حلمي.