"لم تستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podia
• não conseguiu
• não conseguiste
• Não podias
• não conseguires
• não consegues
• não consegue
• não pôde
• não pode
• não podes
• não puder
• não conseguir
• não puderes
• não conseguias
• não conseguia

Como não podia ter a heroína de estar com o Rich, inconscientemente, a cabeça optou pela metadona das memórias com ele.
وبما أنها لم تستطع الحصول على الهرويين لتكون مع ريتش في الواقع، اختار عقلها اللاواعي مسكّن الميثادون لذكرياتها معه.

Ela não é má, só não conseguiu aceitar que eu era diferente.
إنها ليست شريرة لكنها لم تستطع تقبل حقيقة أنني كنت مختلفاً

Tudo porque não conseguiste manter o rabo num maldito cavalo.
كل ذلك لأنك لم تستطع إبقاء مؤخرتك على الحصان

E isso é tão importante que Não podias deixar de recitá-la?
أهي مهمة لدرجة أنك لم تستطع منع نفسك من البث؟

Não te vais afundar. "Se não conseguires, entra para um dos 20 caiaques.
وإذا لم تستطع السباحة، اقفز إلى أحد قوارب النجاة العشرين؛

Se não consegues tomar conta dos teus filhos, não os fizesses.
إذا لم تستطع أن ترى عيوبك فلا تدقق على الآخرين

Diga-lhe que ela desperta em si algo que não consegue controlar.
اخبرها بانها حركت شئ ما بداخلك لم تستطع التحكم به

A Índia não pôde vir. Queres ser um anjo?
لم تستطع إنديا الحضور الليلة فهل تساعديني أنتِ ؟

Sim, aliás, porque é que a Ashleigh não podia fazer de lagarto?
بالمناسبة , لماذا لم تستطع اشلي ان تلعب دور السحلية ؟

Ela não podia aceitar quem ela era, o que ela era.
لم تستطع أن تتقبل شخصيتها الحقيقية أو ما كانت عليه

Ela não podia ser livre, mas queria que tu fosses.
لم تستطع أن تحصل على الحريه إذاً أرادتها لكِ؟

Ela mudou-se para a contabilidade, não conseguiu aguentar o seu horário.
هي انتقلت لقسم المحاسبة لم تستطع عن تتكيف مع مواعيدك

E, em vez disso, sobreviveu. Por isso, você não conseguiu matar-se.
بدل من ذلك قد نجى ولهذا لم تستطع قتل نفسك

Mas o desejo era tão forte, que não conseguiste evitar.
ولكن الحنين جاء قويا جدا، لم تستطع مساعدة نفسك.

Será que este mau humor significa que não conseguiste devolver o Paxton falso?
هل معنى سلوكك العدائي هذا انك لم تستطع اعادة لوحة باكستون المزيفة؟

Não podias ter esperado duas semanas antes de gastares o dinheiro?
لم تستطع الانتظار أسبوعين قبل أن تبدأ صرف أموالها ؟

"Se não conseguires dizer nada simpático, então não digas nada."
إن لم تستطع قول شيء لطيف، فلا تقل شيئاً أبداً.

não consegues ficar 12 horas sem me ver, pois não?
لم تستطع تحمل اثني عشر ساعة دون أن تراني

Ela segura as lágrimas, mas não consegue esconder a raiva.
إنها تخفي دموعها، لكنها لم تستطع أن تخفي غضبها.

Tinha a linha esticada demais. Quando o peixe puxou, não pôde segurar.
لقد شددت الحبل زيادة على اللزوم عندما يمسك به السمك لم تستطع الامساك به

Este hospital de campanha não pode verificar a sua identidade.
سأكون صريح معك هذه المستشفى لم تستطع تحديد هويتك

Se não podes confiar nos amigos, em quem podes confiar então?
أعني، إذا لم تستطع الاعتماد على أصدقائك، على من تعتمد؟

Se essa escola não puder ajudá-la, talvez enviem alguém que possa.
إذا لم تستطع تلك المدرسة مساعدتها، قد يرسلون شخص يستطيع

Se não conseguir vendê-la, queima-a. Estou farto deste país.
واذا لم تستطع بيعها، احرقها لقد اكتفيت منها ومن هذا البلد

E se não puderes fazer isso daqui, então veste um fato e vai lá fora e...
وإذا لم تستطع فعل ذلك من هنا إذاً إلبس شيء وإذهب خارجاً و..

não conseguias chegar, sozinho, à teoria dos dois mundos?
لم تستطع معرفة نظرية العوالم من تلقاء نفسك؟

não conseguia encontrar a padaria que estava a procurar.
لم تستطع إيجاد المخبز التي كانت تبحث عنه.