"لم يخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me disse
• não me contou
• Ele não disse
• nunca me disse
• não me falou
• não me avisou
• nunca me contou
• não me diz
• me disse nada

Desculpe, o meu parceiro não me disse que era cega.
نعم، هذا صحيح عذراً، شريكي لم يخبرني أنكِ عمياء

não me disse o que queria escavar, mas estava empolgado.
لم يخبرني ما يحاول التنقيب عنه لكنه كان مسروراً

O único homem que me podia ter dito algo, não me disse nada.
الشخص الذي كان من الممكن أن يخبرني بشيء، لم يخبرني بشيء

- Não, é que acho que anda a dormir com alguém e não me contou.
لا، الأمر فقط أنه بالتأكيد ينام مع إمرأة لم يخبرني عنها.

Ele não disse grande coisa. Não quis falar disso.
لم يخبرني بالكثير ولم يرغب بالتحدث في الأمر

Escuta, o meu papá nunca me disse que me amava.
استمع لي , أبي لم يخبرني أبداً بأنه يحبني

Ela ainda não me disse como o arranjou mas irá confessar.
لم يخبرني كيف حصل عليه بعد ، لكنه سيخبرني

Mas O Dr. Kramer não me disse que ia assistir à autópsia.
لا. فقط ذلك الدّكتور كرامير لم يخبرني بأنّك كنت تلاحظ تشريح الجثة.

O Peter disse-me que você é um ávido espectador de programas de finanças, mas não me disse se tinha alguma experiência de cargos em Wall Street.
قال لي بيتر أنك تدمن مشاهدة أخبار البورصة لكنه لم يخبرني إذا كان لك تجارب فعلية في مجال البورصة

Porque é que o Darrell não me disse isso antes de o deixar conduzir o meu carro?
لماذا لم يخبرني داريل بذلك قبل أن أدعه يقود سيارتي؟

Bem, não me disse nada, mas a irmã é sempre a última a saber.
لم يخبرني بأي شيء حول ذلك ولكن الأخت الكبيرة دائماً تكون آخر من يعلم

Olha, desculpa, o sargento não me disse que estava a caçar-te.
انظري، إني اَسفة فالرقيب لم يخبرني بأنه كان يطاردك

O último tipo que me custou uma pipa de massa não me disse isso
أتعرف الرجل الأخير الذي كلفني الكثير من النقود لم يخبرني عن ذلك مع إبتسامة على وجهه

O filho da mãe não me disse nada disse da última vez que o vi.
الوغد لم يخبرني أي شيء عن هذا في آخر مرة رأيته فيها

- Ainda não me disse quem se mete com ele mas pediu-me para o ensinar a lutar.
لم يخبرني من الذي يضايقه، ولكنه طلب مني أن أعلّمه القتال

E como ele não me contou ou a ti ou a alguém, gastamos todas as nossas economias.
. نعم و بما أنه لم يخبرني أو , يخبرك أو يخبر أي أحد . لذا صرفنا مخزون حياتنا كله

O paciente não me contou a história toda, mas disse que ficava muito contente se nós não depositávamos isto.
المريض لم يخبرني القصة كاملة و لكنه قال انه سيكون سعيدا جدا ان لم نقبض المال

O Mamaji não me contou tudo, disse apenas que o devia procurar quando voltasse para Montreal.
لم يخبرني العم بكل شيء كل ما قاله أن عليّ البحث عنك عندما أصل لمونتريال

Não teria notado nisto, antes de trabalhar consigo, mas... podia jurar que Ele não disse a verdade.
لم أكن لألاحظ ذلك قبل أن أعمل معك ولكني أستطيع ان أُقسم بأنه لم يخبرني الحقيقة

Já o conheço há muito tempo e ele nunca me disse nada.
. أعرفه منذ زمن طويل, و هو لم يخبرني بذلك أبداً

Ele não me falou muito mais, há pouco perguntado se Eu quis vir ou não.
لم يخبرني بالكثير سألني فحسب اذا ما كنت أريد الحضور أم لا

O Brigham assinou isto, sem dúvida. Não percebo porque não me avisou.
وقعها " بريغم " فعلاً لا أفهم لما لم يخبرني ؟

Ele nunca me contou, mas, disse-me que estávamos quase falidos por causa disso.
لم يخبرني أبداً لكنه سمح لي بمعرفة أننا كدنا نُفلس بسببه

Esta noite é a grande noite. É segredo. Ele não me diz.
حسناً، الليلة هي الليلة الكبيرة إنّها نوع من السرية، لم يخبرني